Prenant ainsi le contrepied des courants minimalistes en musique et en peinture.
Taking the opposite and minimalist currents in music and painting.
C'est avec audace que l'auteur prend le contrepied de cette méthode analytique.
It is with boldness that the author uses the opposite of this analytical method.
Un contrepied contemplatif parfait aux morceaux les plus énergiques de l'album.
A perfect dreamy counterpoint to the more uptempo tunes of the album.
Elle est le contrepied, bien sûr, à la façon dont les choses se passent dans ce monde.
She's a counterpoint, for sure, to the way things go in that world.
Mais elles enchantent aussi les musiciens, les artistes, les anti-hipsters, les révoltés du bitume qui trouvent là un contrepied heureux aux tendances trop conventionnelles.
But they also enchant musicians, artists, anti-hipsters, asphalt rebels who find here a happy counterpoint to too-conventional tendencies.
Elle y prend le contrepied de la littérature libertine de l'époque et des romans de moeurs licencieux, mettant en scène un homme vertueux et fidèle.
She takes the opposite of libertine literature of the time and novels licentious mores, staging a virtuous man and faithful.
Afin donc d'apporter un peu d'optimisme, une lampe sur pied ou plutôt sur trépied symbolisant le contrepied d'une crise bien trop présente.
To bring a little optimism, a floor lamp tripod or rather symbolizing the opposite of this crisis too.
En ce sens, cette stratégie prend globalement le contrepied de celles de ses concurrents qui eux doivent avant tout miser sur le secteur de la compétition pour exister, avec tous les risques que cela comporte.
From this point of view, this strategy is globally the opposite of the competitors' who do need to bet everything on the racing sector to exist, with all inherent risks.
Le nouveau luxe, reflet de notre temps, prend le contrepied total de ce qui caractérise le luxe de l'âge d'or du néolibéralisme.
The new luxury, a reflection of our times, takes the complete opposite of what characterizes the luxury of the golden age of neoliberalism.
Cet article prend le contrepied de ces approches et propose une réflexion sur deux siècles d'usage de cette écriture.
This article takes the opposite of these approaches and offers a reflection on two centuries of usage of this writing.
C'est en étant à l'écoute de ce milieu et en prenant le contrepied des technologies actuelles, que nous développons aujourd'hui les solutions pour demain.
By being attentive to the environment and taking the opposite of usual technologies, we are now developing solutions for tomorrow. An awarded strategy
Ouvert à toutes et à tous, c'est le rendez-vous à ne pas rater, il prend le contrepied des défilés et salons de mode parisiens, souvent considérés trop élitistes pour la jeune création et le grand public.
Open to all, it is the rendezvous not to be missed, it takes the opposite of Paris fashion shows and shows, often considered too elitist for the young creation and the general public.
A contrepied des tests classiques qui mesurent les connaissances académiques, Pipplet identifie les candidats capables d'utiliser la langue, c'est à dire de comprendre les autres et de se faire comprendre par eux...
In opposite of the traditional tests that measure academic knowledge, Pipplet identify candidates capable of using the language, ie to understand others and be understood by them...
