J'ai eu des conversations enrichissantes avec deux contributrices du volumineux catalogue.
I had illuminating conversations with two contributors to the voluminous catalogue.
Les forêts peuvent alors devenir des contributrices nettes de carbone dans l'atmosphère.
In this case, forests may become net contributors of carbon to the atmosphere.
Elles sont donc souvent perçues comme fortement contributrices au dynamisme des villes.
Therefore they are often perceived as contributing to the dynamism of cities.
Autorisez les équipes contributrices à créer des sites dans la collection de sites.
Allow contributing teams to create sites within the site collection.
Les contributeurs et contributrices de l'ouvrage seront mis à l'honneur lors de cette manifestation scientifique.
The contributors to the volume will be particularly present at this conference.
Ce site est participatif, vous en serez peut-être ainsi l'un des contributeurs ou l'une des contributrices.
This website is participating, so you may be one of the contributors.
Nous aimerions que ce soit vous, chères contributrices, chères contributeurs, qui fassiez ce choix.
We would like you, dear contributors, to make that decision.
Inclut tout le financement des gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, et d'autres parties contributrices.
Includes all funding from the federal, provincial, municipal governments and other contributing parties.
Les solutions architecturales se sont positionnées durant les dernières décennies comme d'importantes contributrices à ce challenge.
Architectural solutions have positioned themselves in recent decades as one of the main contributors to this challenge.
Comme toujours, cette mise à jour n'existerait pas sans nos fantastiques contributeurs et contributrices open-source.
As always, this update would not have been possible without our amazing open-source contributors.
Les contributrices ont été en particulier invitées à explorer la relation entre leur identité féministe et leurs croyances religieuses.
Contributors had been invited in particular to explore the relationship between their feminist identity and their religious beliefs.
Appelées « missions contributrices », elles fournissent des données satellitaires au programme depuis sa création.
These are known as contributing missions, and have provided satellite data for the programme since its inception.
Dotées de revenus plus importants, les femmes sont désormais respectées en tant que contributrices établies du foyer.
With greater income, women are now respected as established contributors to the household.
