La nouvelle coquerie est très spacieuse et outillée d'une manière professionnelle.
The new galley is spaciously laid out and professionally equipped.
Il y a un hamac juste à coté de la coquerie.
There's a hammock right off the galley.
La coquerie est tout droit et la cabine principale, en bas.
The galley's ahead, and the master cabin is below.
En attendant, la coquerie est fermée.
In the meantime, the galley is closed.
Benzo et moi prendrons tribord, et on rejoindra la coquerie.
Benzo and I will take the starboard side, make our way to the galley.
Le chemin le plus rapide passe par la coquerie.
The fastest way to the engine room is through the galley.
Maintenant, même la plus petite coquerie ou cuisine d'appartement peut avoir la meilleure préservation du vin.
Now even the smallest galley or apartment kitchen can have the finest in wine preservation.
Tous nos bateaux ont de grandes terrasses, salon, coquerie, toilettes et des ponts de plongée à l'arrière du bateau.
All our boats have large sundecks, saloon, galley, toilets and purpose designed dive decks.
Et plus loin, la coquerie.
And just beyond is the galley.
Les espaces communs incluent un salon et une coquerie ouverts, ainsi qu'un pont solarium partiellement couvert.
Common areas include an open salon and galley, as well as covered and open deck areas.
Je t'ai fait peur, tout à l'heure, dans la coquerie?
Did I frighten you... earlier today, in the galley?
Le hublot de la coquerie s'ouvrit et un plein seau de déchets liquides fut jeté dans le square.
A hatchway from the galley opened and a pail-full of filthy slops were tossed down into the square.
Les hommes s'occupaient de faire la cuisine dans la coquerie une fois que le cuisinier du navire en avait fini pour la journée.
The men did the cooking in the galley when the ship's cook had finished his own cooking for the day.