Elles abandonnent leur style de vie cossu pour vivre dans une ferme.
They're giving up their plush lifestyle to live on a farm.
Sa maison et son atelier lui semble trop cossu.
His house and his workshop seemed too plush.
Lustre discret et cossu du velours lisse pour d'élégants hommes des villes.
The discreet and opulent lustre of smooth velvet for elegant city menswear.
De manière générale, on estime que plus le vin est cossu, plus il peut être gardé.
Generally speaking, it is estimated that more a wine is opulent, the longer it may be cellared.
Il vient d'un milieu cossu, mais il a choisi de travailler dans le social.
He comes from a wealthy background, but chose to work in the social sector.
Moins cossu que certains concurrents, il offre toutefois une réelle polyvalence et surtout un tarif bien placé sans pour cela sacrifier la qualité de construction.
Less wealthy than some of its competitors, it nevertheless offers real versatility and, above all, a well-placed price without sacrificing construction quality.
Le lobby est très spacieux avec un mobilier cossu, fenêtres modernes en verre et les portes tournantes.
The lobby is very spacious with plush furnishings, modern glass windows and revolving doors.
Si la partie en stuc se caractérise par une grande pureté et légèreté, les boiseries arborent un style plus cossu et imposant.
If the stucco part is characterized by purity and lightness, the woodwork is more opulent and imposing.
Dans un décor confortable et cossu, évoquant l'atmosphère des clubs londoniens, on goûte les banquettes moelleuses et les lumières tamisées.
The decor is cosy and opulent, reminiscent of London clubs, where guests appreciate the soft seating and low lighting.
Ses chambres climatisées affichent un décor cossu du XVIe siècle...
The air-conditioned guest rooms decorated in opulent 16th-century style...
Dégustez votre café dans un cadre contemporain de style italien, détendez-vous dans un siège cossu et admirez la vue magnifique.
Sip your coffee in the contemporary Italian style surrounds, relax in plush seating and enjoy excellent views.
Elle est bordée d'immeubles résidentiels qui lui donneraient l'aspect cossu des bords de mer de la côte d'Azur s'ils n'étaient si mal entretenus.
It is bordered by residential properties which would give the appearance of plush seaside of the Riviera if they were so poorly maintained.
Debout au pied d'un immeuble cossu, je guette l'amour de ma jeune vie, Câline dont la fenêtre éclairée me raconte qu'elle ne dort pas encore.
Standing at the foot of an opulent building, I watch for the love of my young life, Câline, whose illuminated window tells me that she is not yet sleeping.