Je crois que nous avons presque battu le cotillon blanc.
I do believe we've almost caught the white cotillion.
Dis-moi que ce n'est pas le meilleur cotillon de ta vie.
Le système Cotillon, c'est aussi et avant tout l'ouvrage qui relate les relations de ces planètes.
The Cotillon system, it is also and above all the book that tells the relations of these planets.
La modération était assurée par Laurent Cotillon, éditeur du magazine professionnel "Le Film Français".
The roundtable was moderated by Laurent Cotillon, editor in chief of the French trade magazine Le Film Français.
Que c'est pas dans les plis de mon cotillon,
It is not in the folds of my petticoat,
Je n'irai pas au cotillon de ma mère.
I'm not going to my mother's cotillion.
Messieurs, veuillez choisir vos corsages pour le cotillon.
Messieurs, please choose your corsages for the cotillion.
Non, j'ai appris ça au cotillon.
No, I learned that in cotillion.
Je vais congédier son professeur de cotillon.
I may have to fire that cotillion teacher.
Je... je suis vraiment désolée pour le Cotillon, aussi.
I'm - I'm really sorry about cotillion, too.
Faîtes un nœud pour regrouper les fils avant d'enfiler une autre boule de cotillon.
Make a knot to consolidate everything before putting another cotillion.
C'est le cotillon, l'événement le plus important de l'année.
This is cotillion, the most important event of the year.
C'est ma sur pendant le cotillon.
This is my sister at her cotillion.