Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
creatio ex nihilo
Vertaling van "creatio ex nihilo" in Engels
Une telle conception exclut évidemment le principe d'une creatio ex nihilo.
As such the signification here clearly excludes a creatio ex nihilo view.
Il est évident que de tels passages ne peuvent être invoqués en faveur d'une creatio ex nihilo.
Evidently, these passages would not support the claim of creatio ex nihilo.
Sur le sujet de la creatio ex nihilo très spécialement, les rabbins demeurent, à tout prendre, silencieux.
Specifically on the matter of creatio ex nihilo, they remain by and large silent.
Cette déclaration est nettement métaphysique en sa signification, et, comme telle, elle porte directement sur le problème de la creatio ex nihilo.
This declaration is clearly metaphysical in its signification and as such it of course impinges on the issue of creatio ex nihilo.
Il en est ainsi parce que nier la creatio ex nihilo porterait gravement atteinte à l'aspect monothéiste.
This is so in as much as the negation of a creatio ex nihilo view may be taken as impinging negatively on the monotheistic aspect.
Elle n'implique pas, par contre, qu'il s'agisse d'une creatio ex nihilo.
It does not, however, implicate a view of creation as creatio ex nihilo.
La doctrine de la creatio ex nihilo désacralise la nature en ce sens qu'elle refuse de considérer son être comme un être absolu.
The creatio ex nihilo view desacralizes nature in the sense of denying it absolute being.
Mais la question du dualisme ne touche pas vraiment au noeud de notre problème qui est la creatio ex nihilo.
But the question of dualism does not really impinge on the very crux of the subject that is before us, i.e., on the question of creatio ex nihilo.
On pourrait soutenir, en effet, qu'en dépit de tout ce qui a été dit précédemment, la pensée biblique devait tendre de toute sa force et de par sa logique interne à une vue de la création qui impliquait la creatio ex nihilo.
For a case can be made that in spite of all that was said above, the thrust of biblical thought by its very inner logic ought to tend towards a view of creation that would implicate a creatio ex nihilo.
La pensée rabbinique, elle, et de façon massive, semble bien nier l'existence de la matière primordiale, affirmant ainsi implicitement la creatio ex nihilo.
The burden of the rabbinic view, however, seems to negate the existence of primordial matter and thus to imply creatio ex nihilo.
Les différentes expressions du motif de la création dans les sources susdites ne supposent pas la creatio ex nihilo; encore moins l'affirment-elles explicitement.
That is, the various expressions of the creation motif in these sources do not imply, let alone state explicitly, a view of creation as creatio ex nihilo.
Il faut donc remarquer que nous ne soutenons pas ici que la négation de la creatio ex nihilo porte une atteinte effective au monothéisme, mais seulement qu'elle rend possible une telle suggestion.
It should be noted therefore that we are not claiming here that the creatio ex nihilo aspect does in truth impinge negatively on the monotheistic aspect, only that such a view may suggest itself.
Il semblerait vraiment que la création, telle qu'elle émerge de ces passages, soit conçue comme étant analogue à l'oeuvre d'un artisan qui crée un objet en le façonnant; et cette vue exclut très certainement une creatio ex nihilo.
Indeed, it would seem that the view of creation emerging from these passages is patterned after the model of the artisan creating, i.e., fashioning, his artifact, and such a view certainly excludes a creatio ex nihilo.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor creatio ex nihilo in het Frans
Resultaten: 36. Exact: 36. Verstreken tijd: 84 ms.
