Une patine très dandy, sans exubérance et à l'élégance maîtrisée.
A very dandy patina, not too exuberant and perfectly elegant.
Un savant intrigant essaye d'enlever la belle épouse d'un dandy.
A scientist tries to kidnap the beautiful wife of a dandy.
Le dandy se pavanait dans la rue, attirant l'attention des passants.
The fop strutted down the street, drawing attention from passersby.
Le dandy admirait son reflet dans chaque vitrine qu'il croisait.
The fop admired his reflection in every store window he passed.
Il y a une différence entre un homme bien habillé et un dandy.
There is a difference between a smartly dressed man and a dandy.
Les femmes s'emparent de ces codes, le dandy devient féminin.
Women seized upon these values and the dandy became feminine.
Je serai toujours juste un gâté, dandy riche et sans spin.
I'll always be just a spoiled, spineless, rich dandy.
Il apporte un côté dandy et habillé à une tenue sobre.
They bring a dandy and dressed-up touch to a sober attire.
Utilisons le sketch du dandy, personne ne s'en souvient.
Let's use the gag of the dandy, nobody remembers it.
Sa vanité faisait de lui le dandy ultime parmi ses amis.
His vanity made him the ultimate fop among his friends.
Une magnifique cravate colorée idéale pour le dandy moderne et élégant.
A magnificent colored tie ideal for the modern and stylish dandy.
Pour le dandy, il faut réinjecter de l'esthétique dans cette barbarie.
For the dandy, it is necessary to reinject aesthetics into this barbarism.
Son costume sombre et son chapeau de soie lui donnaient un air de vieux dandy.
His dark suit and silk top hat gave him the look of an old-fashioned dandy.
