Les règles énoncées dans ce Code « définissent les devoirs qui incombent aux policiers et aux gendarmes dans l'exercice de leurs missions de sécurité intérieure pendant ou en dehors du service ».
The rules in this code "define the obligations incumbent on police officers and gendarmes as they carry out their tasks of law enforcement on duty and off duty."
[Page 509] En l'absence de dispositions dans ce Code quant à la preuve de matières commerciales, on doit avoir recours aux règles sur la preuve prescrite par les lois d'Angleterre.
[Page 509] When no provision is found in this code for the proof of facts concerning commercial matters, recourse must be had to the rules of evidence laid down by the laws of England.
La législation prévoit certaines exceptions aux sujets traités dans ce Code.
This legislation provides for certain exceptions to matters included in this Code.
Il est attendu que les entrepreneurs et experts-conseils respectent les valeurs exprimées dans ce Code.
Consultants and contractors are expected to respect the values expressed in this Code.
Les employés doivent signaler tous les conflits d'intérêt en suivant les procédures décrites dans ce Code.
Employees must disclose all conflicts of interest using the procedures described in this Code.
Si vous avez des questions, contactez votre supérieur ou l'une des ressources listées dans ce Code.
If you have questions, contact your supervisor or any of the resources listed in this Code.
Vous devez avertir votre supérieur direct ou l'une des personnes citées comme ressources dans ce Code.
You should notify your immediate supervisor or any of the resources listed in this Code.
Et dans ce Code doit être clairement énoncé les règles de conduite pour tous les fonctionnaires.
And in this Code should be clearly spelled out rules of conduct for all public servants.
Les comportements attendus qui sont énumérés dans ce Code aident à définir nos valeurs organisationnelles.
The expected behaviours listed in this Code help define each of our organizational values.
Une infraction des normes décrites dans ce Code peut également entraîner des sanctions civiles ou pénales, voire les deux.
Violations of the standards outlined in this Code also could result in criminal penalties, civil liabilities, or both.
Les principes énoncés dans ce Code ne s'appliquent pas aux relations entre l'institution et ses fonctionnaires.
The principles set out in this Code do not apply to the relations between the institution and its officials.
Par conséquent, nous exigeons que nos fournisseurs respectent les normes environnementales énoncées dans ce Code.
Therefore, we require our suppliers to meet the environmental standards set forth in this Code.
Les bonnes pratiques d'irradiation décrites dans ce Code s'appliquent aux produits alimentaires irradiés d'origine nationale ou étrangère.
The good irradiation practices described in this Code apply to irradiated food products of domestic and foreign origin.
