Sablier de type marine datable de la fin du 18e siècle
Antique hourglass, marine type, datable end of 18th century
Ces minéraux se déposent souvent en fines couches qui peuvent être datées, notamment parce qu'elles peuvent contenir une grande variété de matériel datable.
Such mineral deposits are often layered and can be dated because they contain a great variety of datable materials.
Le fossé est du tumulus, d'une profondeur de 2 m, a été fouillé dans les années 1980 par Julian Richards et son équipe pour le Stonehenge Environs Project, mais sans que soit trouvé aucun matériel datable.
The 2m deep eastern ditch of the barrow was excavated once in the 1980s by Julian Richards and his team for the Stonehenge Environs Project, although they failed to find any dateable material.
Des examens physiques, optiques et chimiques ne garantissent pas l'acquisition d'éléments suffisants pour effectuer une datation précise, les objets ayant été réalisés avec un seul type de matériau qui n'est très souvent pas datable.
Physical, optical and chemical tests cannot ensure the acquisition of sufficient elements for an exact dating, because the objects are made from a single and very often not datable type of material.
Le premier objet datable contenant ce rouge, obtenu par l'application sous la glaçure d'une épaisse couche d'oxyde de fer mêlé à du quartz, est une lampe censée avoir été réalisée pour ce bâtiment.
The first datable object containing this red, obtained by the application of a thick slip of iron oxide mixed with quartz under glaze, is a lamp thought to have been produced for the mosque.
Un point de départ datable (qui marque également la fin de l'ère précédente) doit être identifié, tel qu'un changement soudain et marqué dans la composition chimique des strates géologiques.
A datable starting point (which also marks the end of the previous era) can be identified, such as a sudden and significant change in the chemical composition of geological strata.
Lorsque le texte d'une lettre ne contient aucun élément datable, le filigrane et les dimensions du papier permettent au moins de cerner une période, par comparaison avec d'autres lettres déjà datées.
When the text of a letter contains no other datable element, the watermark and the size of the stationery can determine a likely timeframe for the composition of the letter based on a comparison with other dated letters.
Elles n'ont montrées qu'une seule oogone de charophyte (appareil reproducteur calcitisé d'algue vivant actuellement en eaux douces) non datable.
They have only shown one cristallized charophyte oogone (reproductive seaweed cells) (currently living in freshwater) not datable.
Cependant, une étude a démontré qu'il s'agissait d'un dépotoir de bois datable du début du Ve siècle.
However, a study showed that it was a dump of datable wood at the beginning of the 5th century.
Ce vestige isolé du réseau viaire située entre le cœur monumental ancien de la ville et le Nil n'est pas datable pour l'instant.
This isolated evidence of the road network, situated between the ancient monumental heart of the city and the Nile, is not datable for the moment.
Le style de la façade montre une origine datable à la fin du XVIIe siècle.
The front style shows an origin datable at the end of the 17th century.
À la fin de l'âge de la pierre tardif, la population se composait de chasseurs-cueilleurs qui semblent avoir été les auteurs des plus anciennes peintures rupestres, bien qu'il n'y ait pas de preuve datable.
The Late Stone Age people were hunters and gatherers who seem to have been responsible for the earliest rock art - although there is no datable evidence.
Ainsi, en dépit du fait que les restaurations du XXème siècle révélèrent les fondations d'un bâtiment déjà existant au IXème siècle, la structure actuelle est datable du XIIème siècle.
Thus, despite the fact that the 20th-century restorations revealed the foundations of the pre-existing 9th-century building, the present structure is datable to the 12th century.
