Le processus de négociation reste dans une impasse malgré plusieurs tentatives de compromis.
The negotiation process remains at a dead end despite several compromise attempts.
Nous devrions examiner nos options au lieu de rejeter immédiatement leur proposition de compromis.
We should weigh our options instead of immediately rejecting their compromise proposal.
Les négociations ont abouti à un imbroglio de compromis et de concessions.
The negotiations ended in a cat's cradle of compromises and concessions.
Le processus de négociation était un imbroglio de compromis et de désaccords.
The negotiation process was a rat's nest of compromises and disagreements.
Sa proposition de compromis offre une ligne de fuite à tout le service.
His compromise proposal offers an escape route for the entire department.
Après des heures de débat, là, on avance avec cette proposition de compromis.
After hours of debate, now we're getting somewhere with this compromise proposal.
Ils ont décidément refusé l'offre, même après plusieurs tentatives de négociation et de compromis.
They flatly refused the offer, even after several attempts at negotiation and compromise.
Cette proposition de compromis constitue enfin une lueur d'espoir dans les négociations.
This compromise proposal finally constitutes a flicker of hope in the negotiations.
Leur accord laborieux est venu après de nombreuses heures de négociation et de compromis.
Their hard-fought agreement came after many hours of negotiation and compromise.
Leur négociation réussie était un modèle parfait de communication efficace et de compromis.
Their successful negotiation was an object lesson in effective communication and compromise.
Sous aucune considération nous n'accepterons de compromis qui menace la sécurité publique.
Under no circumstances will we accept any compromise that endangers public safety.
Ce syndicaliste, clairement jusqu'au bout, rejette toutes les propositions de compromis du patronat.
This unionist is clearly a hard-liner and rejects every compromise proposal from management.
Le syndicat a opté pour l'accord de compromis, espérant enfin faire avancer les négociations.
The union plumped for the compromise deal, hoping negotiations would finally move forward.