On croirait que c'était hier, le premier jour de fac.
It only seems like yesterday, first day of college.
Mais Joel et moi sommes amis depuis le premier jour de fac.
But Joel and I have been friends since day one of college.
Un séjour à Hawaï, puis trois ans de fac.
Finished a stint in Hawaii, then three years of college.
Il enjolive toujours ses histoires de fac pour impressionner ses nouveaux amis.
He always hokes up his stories about college to impress new friends.
Il se vantait de courir les filles tous les week-ends pendant ses années de fac.
He bragged about going wenching every weekend during his college years.
Notre prof de fac explique toujours les concepts difficiles avec des exemples simples et amusants.
Our university lecturer always explains difficult concepts with simple, fun examples.
On s'est tous marrés au bar en racontant nos histoires de fac gênantes.
We all yucked it up at the bar, retelling embarrassing college stories.
La soirée d'adieu organisée par ses amis de fac lui a fait énormément plaisir.
The farewell party organized by her college friends meant a great deal to her.
Ils papotaient dans le train, partageant des souvenirs de leurs années de fac.
They yacked away on the train, sharing stories from their college days together.
De vieux amis de fac débarquent parfois chez moi quand ils sont en ville.
Old college friends sometimes blow in at my place when they're in town.
La plupart de nos amis de fac sont maintenant en couple, préparant mariages et bébés.
Most of our college friends are paired off now, planning weddings and babies.
Elle adore quand ses anciens camarades de fac passent pour se remémorer leurs aventures.
She loves it when her old college buddies come around to reminisce about their adventures.
Tom n'est qu'une simple connaissance de mes années de fac, rien de plus.
Tom is only a passing acquaintance from my college days, nothing more serious.
