D'un autre côté, il est pratiquement impossible d'assurer l'interprétation des langues de faible diffusion sans recourir à une langue relais.
On the other hand, it is virtually impossible to arrange for the smaller languages to be interpreted just through one interpreter.
D'un autre côté, il est pratiquement impossible d'assurer l'interprétation des langues de faible diffusion sans recourir à une langue relais.
On the other hand, it is virtually impossible to arrange for the smaller languages to be interpreted just through one interpreter.
L'invention s'appuie sur le fait que, à un certain régime, des facteurs de faible diffusion donnent lieu à une charge de traitement extrêmement prohibitive et entraîne une augmentation des interférences entre symboles.
The invention accounts for the fact that in a certain regime low spreading factors involve a prohibitively high processing load and lead to increases inter symbol interference.
Domaine ambivalent, média de faible diffusion inscrit dans les réseaux de la culture ludique de masse, le jeu de rôles présente des caractéristiques originales, telles que la densité et la cohérence de ses univers imaginaires.
Roleplaying game, which is an ambivalent field as well as a medium whose distribution is limited within networks of the mass gaming culture, has distinctive features such as the completeness and coherence of its imaginary worlds.
Tel propos publié dans un quotidien de grande diffusion peut être considéré comme plus préoccupant que tel autre reproduit dans une revue de faible diffusion.
Le matériau d'enveloppe interne partielle manifeste une faible porosité et forme des zones de diffusion intense et de faible diffusion sur toute la longueur de la tige de tabac.
The partial inner wrap material exhibits a low porosity and forms zones of high diffusion and low diffusion along the length of the tobacco rod.
L'utilisation de cette technique nous a permis de développer, pour la première fois, des solutions semi-analytiques d'intrusion d'eau salée dans le cas de faible diffusion ainsi que dans le cas d'un grand contraste de densité.
The use of this technique allowed us to develop, for the first time, semi-analytical solutions of saltwater intrusion in the case of small diffusion and in the case of a large density contrast.
Quel est le rôle de l'interprète et du traducteur en tant qu'agent de préservation du patrimoine linguistique, notamment des langues autochtones menacées, des langues minoritaires ou des langues de faible diffusion ?
What is the role of the interpreter and translator as an agent working for the protection and preservation of linguistic heritage (threatened aboriginal languages, minority or smaller languages)?
cette cellule peut produire une bonne densité de courant et présenter en même temps une capacité élevée. la construction de l'électrode peut donner lieu à une polarisation de faible diffusion en dépit de l'épaisseur de l'électrode
the cell can produce good current density while having a high capacity. the electrode construction can result in a low diffusion polarization despite the thickness of the electrode
On y trouve aussi les Fiches, qui sur deux pages, retracent la vie d'un modèle sortant des sentiers battus et en général de faible diffusion.
There are also cards that on two pages depict the life of a model off the beaten path and generally low diffusion.
Le GRET dispose à cet effet d'un centre de documentation ouvert au public et particulièrement riche en «littérature grise», c'est-à-dire en documents de faible diffusion tels que rapports ou dossiers techniques.
GRET has thus developed a documentation centre (open to the public) that is particularly rich in unpublished or poorly circulated literature such as technical reports.
De plus, CELA donne une chance aux langues de faible diffusion : le projet fait entendre les « petites voix » dans un chœur souvent dominé par les « grands chanteurs ».
CELA also gives the smaller languages a great opportunity: the project lets small voices be heard in a choir that is often dominated by the big singers.
Au cours du week-end, elle a rencontré des femmes animées des mêmes idées et a décidé que son groupe à Halifax pourrait créer un fanzine (une revue de faible diffusion) contenant des ressources, des récits et des photos pour les jeunes mères.
Over the course of the weekend, she made connections with like-minded women and decided that her collective in Halifax would create a zine (a small magazine) that features resources, stories and pictures for young mothers.
