L'appellation est dérivée du terme anglophone de final four.
The term is derived from the term "Final four."
Ces arrangements sont en train d'être remplacés par le nouveau programme de final warning, qui permet d'éviter des admonestations répétées et qui sera mis en oeuvre de manière cohérente dans l'ensemble du pays.
These arrangements are being replaced with a new Final Warning scheme, which will prevent repeat cautions and will be operated consistently across the country.
En bouche, il est doucereux, et n'a pratiquement pas de final.
In the mouth, it is sweet, and has almost no final.
Je suis sur le bord de quelque chose de final qu'on appelle la vie ce soir
I'm on the edge of something final we call life tonight
Il n'y a rien de final dans (ces résultats).
There is nothing final about (the results).
Tout au plus, le consommateur peut être enclin à y voir une référence à quelque chose d'ultime, de final, du fait de la présence de la racine «ultim » qui se rapproche du mot latin «ultimus ».
At most, the consumer may be inclined to regard it as a reference to something ultimate or final on account of the presence of the root 'ultim' which is similar to the Latin word 'ultimus'.
J'étais littéralement tétanisée de participer pour la première fois à une compétition, et pour "m'achever" je suis tombée en Battles (en duel en 16ème de final) contre le meilleur pilote du week-end !
I was literally paralyzed to participate for the first time in a competition, and unfortunately for "kill me" I fell in Battles (in final duel 16th) against the best driver of the weekend!
[TRADUCTION] Le jugement a quo ne décide rien de final; il autorise simplement certaines autres procédures.
The judgment a quo decides nothing final; it merely authorizes certain further proceedings.
Une fois que le projet de final sera présenté à la Chambre, cela donnera encore plus de certitude à nos agriculteurs.
Once the final bill is introduced in the House, that will give our farmers more certainty.
Apparemment son choix était le bon - les dames se sont déjà qualifiées au quart de final de la « King Trophy ».
Their choice was a good one it seems - the ladies have already qualified for the quarter final of the King Trophy.
Le Wifi présent dans le taxi nous a permis de suivre le quart de final de la Coupe du Monde de football, sur la tablette du chauffeur.
The Wifi in the taxi allowed us to follow the quarter final of the World Cup on the driver's tablet.
Elle a eu un "A-" à son test de final de français.
She got an "A-" on the French final.
Il me servira à accueillir mon projet de final de cursus dans le cadre du MOOC CS50x, que je suis sur.
It will host my final projet for CS50x, a MOOC I follow on.
