Vertaling van "de l'APAPI" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
L'angle de calage en site de l'APAPI peut être altéré par un tassement du sol suite à l'installation, le déneigement et l'entretien, ou suite à des soulèvements de terrain dus au gel.
The angle of the APAPI can be affected by settling of the installation, snow removal and maintenance operations, or ground heaves caused by frost.
L'installation de l'APAPI aurait été un moyen de défense adéquat si CFH4 avait été réservé aux petits jets, mais le fait qu'on n'a pas tenu compte de la fréquentation attendue d'avions plus gros a engendré de nouveaux risques.
While the installation of the APAPI would have been an appropriate defence if only small aircraft had been operating into CFH4, the lack of consideration for the expected larger aircraft actually introduced new risks.
L'équipage du C-GXPR ne connaissait pas les limites de l'APAPI installé et utilisé à CFH4.
The occurrence crew was not aware of the limitations of the APAPI used in CFH4.
Au moment de l'accident, personne à l'aérodrome de Fox Harbour (CFH4) n'était chargé de la vérification périodique de l'APAPI; il était donc impossible de détecter un mauvais alignement du dispositif.
At the time of the accident, no one at Fox Harbour (CFH4) had been assigned responsibility for regular maintenance of the APAPI, therefore preventing timely identification of APAPI equipment misalignment.
Fox Harbour Development Limited avait indiqué au BST que le calage de l'APAPI serait vérifié chaque semaine selon les instructions du fabricant.
At that time, Fox Harbour Development Limited indicated to the TSB that calibration of the APAPI would be verified on a weekly basis as per the manufacturer's instructions.
Fox Harbour Development Limited n'a pas donné suite à cette offre, et ne disposait d'aucune documentation attestant que des contrôles périodiques de l'APAPI avaient été faits par un membre de son personnel.
Fox Harbour Development Limited did not take advantage of this offer, nor are there any records indicating that anyone from Fox Harbour Development Limited carried out regular checks of the APAPI.
La dernière personne responsable du contrôle de l'APAPI avait quitté la compagnie à l'automne 2006, un an auparavant, et personne n'avait été chargé de ce travail depuis.
The last person responsible for checking APAPI alignment had left the company in the fall of 2006, one year earlier, and since then, no one had been assigned this responsibility.
Les corrections de pente du PF ont ramené l'avion sur le faisceau de l'APAPI à environ 350 pieds au-dessus de l'élévation de la piste et à 0,85 nm du seuil de piste.
The PF's flight path correction brought the aircraft back on the APAPI profile at approximately 350 feet above runway elevation and 0.85 nm from the threshold.
Jetport connaissait ces dangers ainsi que les quelques moyens de défense mis en place, comme l'installation de l'APAPI, mais elle estimait que les autres dangers ne représentaient pas des risques inacceptables.
While Jetport was aware of these hazards and some defences, such as the APAPI installation, had been put in place, the company felt confident that the remaining hazards did not represent unacceptable risks.
Les trajectoires d'approche à 3º de la trajectoire verticale (VPTH) et de l'APAPI touchaient respectivement la piste à 1000 pieds et à 500 pieds du seuil de piste.
While the vertical path (VPTH) approach path of 3º meets the runway approximately 1000 feet from the threshold, the APAPI 3º path meets the runway approximately 500 feet from the threshold.
À 14 h 33 min 50 (T-35), à environ 350 pieds au-dessus de l'élévation de la piste et à 0,85 nm du seuil de piste, l'avion intercepte la pente de descente de 3º de l'APAPI.
At 1433:50 (T-35), approximately 350 feet above the runway elevation and 0.85 nm from the threshold, the aircraft intercepted the 3.0º APAPI path.
En outre, il était encore au-dessous de la trajectoire d'approche de l'APAPI, et la vitesse avait diminué à 114 nœuds (soit 4 nœuds de moins que la Vref corrigée).
At that point, the aircraft was still below the APAPI glide path and the airspeed had decreased to 114 knots (corrected Vref minus 4 knots).
Toutefois, le PF n'a pas intercepté le faisceau pour suivre la pente de 3º de l'APAPI.
