Nous réitérons derechef notre conviction qu'il faut aborder la situation globalement.
We once again reiterate our belief that there is a need for a comprehensive approach to the situation.
Mais il s'agit d'un retour mesuré qui exclut derechef l'emploi de la coercition militaire.
But this is a measured return that once again excludes the use of military coercion.
Justement, en ce qui a trait aux médias, certains fonctionnaires peuvent être tentés de se tourner derechef vers ceux-ci au lieu de se fier au processus actuel.
Exactly, and some public servants may be tempted to turn to the media once more instead of relying on the current process.
Derechef, nous réaffirmons avec vigueur le communiqué publié par les ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio sur le transport de matières radioactives et de déchets dangereux.
Once more, we fully reaffirm the communiqué issued by the Rio Group Foreign Ministers on the transport of radioactive material and hazardous wastes.
Nous condamnons derechef énergiquement tous les actes de violence et de terreur, notamment les ignobles attentats-suicide.
We once again condemn absolutely all acts of violence and terror, including the morally repugnant suicide bombings.
Cette composition des priorités correspond de très près aux résultats de la précédente enquête, confirmant derechef ce trait caractéristique du secteur non gouvernemental dans son ensemble, à savoir un certain manque d'intérêt pour les questions relatives à la répartition géographique et aux migrations.
This structure of priorities matches closely the results of the previous survey, confirming once again this remarkable feature: the relative lack of interest of the non-governmental sector as a whole for spatial distribution and migration issues.
Il exprime derechef sa gratitude aux autorités cubaines de l'invitation qu'elles lui ont adressée et de leur coopération pendant toute la durée de son séjour.
He once again expressed his gratitude to the Cuban authorities for their invitation and for their cooperation extended to him throughout his visit.
En ce qui a trait à la mesure législative dont la Chambre est saisie, je répète derechef qu'elle imposera toute une série de formalités administratives et de règlements dans un secteur où ce n'est vraiment pas nécessaire.
With regard to the legislation before the House, I would reiterate once again that this is going to impose a whole slew of red tape and regulation in an area where really it is not necessary.
La rapporteure remercie les orateurs et souligne derechef qu'il est nécessaire de faire davantage afin de garantir une Europe sociale et démocratique.
The rapporteur thanked the speakers and stressed once again the need to do more to guarantee a social and democratic Europe.
Tout en soulignant derechef l'importance des objectifs de la zone comme assise de la coopération entre les deux régions, l'Argentine reste convaincue qu'il faut en actualiser la teneur.
Stressing once again the importance of the objectives of the zone as the basis for encouraging cooperation between the two regions, Argentina still believes that their content needs to be updated.
Monsieur le Président, je remarque derechef que j'ai donné de nombreuses occasions au ministre, mais il n'a répondu à aucune de mes questions directement.
Mr. Speaker, I notice once again that I have given the minister a lot of opportunities, and he has not answered any of my questions directly.
Nous voudrions saisir cette occasion pour exprimer derechef notre reconnaissance pour la souplesse et les compétences dont fait preuve l'OSCE dans les tâches complexes qu'elle a entreprises dans notre pays et dans l'ensemble de l'Europe du Sud-Est.
We would like to use this opportunity to express once again our appreciation for the flexibility and expertise of the OSCE in the complex tasks it has undertaken in our country and South-East Europe as a whole.
Derechef, nous lançons un appel à tous les États Membres pour qu'ils traduisent dans les faits leur déclaration d'attachement à la cause du désarmement.
We once again appeal to all Member States to translate their stated commitments to the cause of disarmament into action.