The education reform is once again bogging down the political debate.
La réforme de l'éducation fait encore une fois piétiner le débat politique.
He feels hurt, once again pushed away by his childhood friends.
Irrespective of previous failures, they attempted the project once again.
The city council placed the park renovation on the back burner once again.
Le conseil municipal a placé la rénovation du parc au second plan une fois de plus.
Bedeviled by injuries once again, the squad arrived at the playoffs already exhausted.
Minée par les blessures une fois encore, l'équipe est arrivée en playoffs déjà épuisée.
She put her uniform back on in silence; duty calls once again.
His attempt to fix the software bug alone met with failure once again.
Sa tentative de corriger seul le bogue logiciel a encore une fois échoué.
Around his more experienced coworkers, he once again shrank into himself.
Face à ses collègues plus expérimentés, il s'est encore une fois rapetissé.
He tried to adjust the sprinkler and once again ended up getting sprayed.
Il a voulu régler le sprinkleur et s'est encore une fois laissé s'arroser.
He searched for witnesses all week, once again completely in vain.
Il a cherché des témoins toute la semaine, encore une fois tout pour rien.
The politician once again dodged the issue of local taxes.
Le politicien a encore une fois glissé sur le sujet des impôts locaux.
I can explain the exercise once again to the students, if you like.
Je peux expliquer encore une fois l'exercice aux étudiants, si vous voulez.
He isolated himself to avoid falling into temptation once again.
Il s'isolait pour éviter de tomber dans la tentation encore une fois.