Ils ont compris qu'ils devaient couper le cordon s'ils voulaient que leur fille s'épanouisse.
They realized they had to cut the strings if they wanted their daughter to flourish.
Quand ce service n'était plus disponible, les hommes devaient couper du bois avec une scie et le fendre avec une hache.
When this service was not available, the men had to cut wood with a crosscut saw and split it with an axe.
Ils ont réalisé qu'ils devaient couper les vivres et arrêter de financer son style de vie imprudent.
They realized they needed to cut the cord and stop funding his reckless lifestyle.
Auparavant, les concepteurs devaient couper le réseau en plusieurs parties et simuler les niveaux de pression adéquats en aval de chaque point et en marquant les emplacements corrects de vannes.
Previously, designers needed to cut the network into parts and simulate the correct pressure levels from each point onwards, marking the correct locations for valves.
Ils devaient couper et abattre les arbres, enlever les pierres et remplir les trous afin que le chemin soit sans obstacle pour le roi.
They had to cut down trees, gather out the stones, and fill up the hollows, so that the way would be clear for the king.
Cette création suédoise était créée à partir d'un abat-jour en soie très difficile à faire ; ils devaient couper des godets puis les coudre sur une armature en métal.
The Swedish design was done in a silk covering that was very difficult to make; they had to cut gores and sew them onto a wire frame.
Ils devaient couper l'arrivée d'air du réservoir par mesure de sécurité.
Ils devaient couper les parties endommagées du véhicule pour les réparations.
They would hack off the damaged parts of the vehicle for repairs.
Dans la jungle, les explorateurs devaient couper les lianes qui bloquaient leur chemin.
In the jungle, explorers had to hack off vines blocking their way.
Pour garantir leur succès, ils devaient couper immédiatement le jarret de l'antilope rapide.
To ensure their success, they needed to hamstring that swift antelope immediately.
Alors que les tensions montaient, il est devenu clair qu'ils devaient couper court.
As tensions rose, it became clear that they had to break it.
Dans leur jeu de survie, les candidats devaient couper le jarret de leur prise pour le dîner.
In their survival game, the contestants had to hamstring their catch for dinner.
Ils devaient couper la tête, ouvrir le ventre et enlever les nageoires.
They have to cut off the head, open the belly, and take off the fins.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
