Pour chaque item sélectionné, les participants devaient expliquer ce qui a guidé leur choix.
For each selected item, the participants had to explain what guided their choice via verbal reports.
Les participants devaient expliquer, dans la mesure du possible, de quel type d'obstacle il s'agissait.
Participants had to explain, to the extent possible, what type of obstacle was being referred to.
Les gestionnaires n'ont pas mis à l'essai les contrôles existants, mais ils devaient expliquer leur réponse ou fournir un plan d'action pour corriger toute lacune soupçonnée en matière de contrôle.
Managers did not test existing controls, but they were to explain their response or provide an action plan to address any suspected control weaknesses.
Les fonctionnaires devaient expliquer les intentions gracieuses des électeurs envers les religieuses et les informer que, Souverain, souhaitaient avec ferveur qu'ils se comporteraient comme des enfants obéissants et se laisseraient éduquer sur le message divin pur.
The officials were to explain the elector's gracious intentions to the nuns and to inform them that he, as their sovereign, fervently wished that they would "behave as obedient children and allow themselves to be educated about the pure divine message".
Les répondants devaient expliquer ce qui constitue le succès sur le plan de la diffusion et de l'utilisation et comment évaluer le succès des projets et des programmes.
Respondents were asked to explain what constitutes "success" in research dissemination and utilization and how to evaluate success for projects and programs.
Les répondants disant avoir une attitude négative à l'égard de l'une de ces exigences ou des deux (n = 342) devaient expliquer pourquoi.
Those who rated their attitude to one or both of these requirements as negative (n = 342) were asked to explain why.
ils devaient expliquer seulement cela qui désiré créer et le noyau a rempli les intervalles.
They only had to explain what they wanted, the core filled in the blanks.
Après s'être vus attribué un des 6 principaux partis politiques, les élèves, placés en équipe de 3 ou 4, devaient expliquer les propositions de leur parti respectif en communication orale et par la suite, comparer les « promesses » de chacun d'eux.
After picking one of the 6 main political parties, the students, placed in teams of 3 or 4, had to explain the proposals of their respective parties in with a speech and afterwards, compare the «promises» of each one of them...
Dans leur proposition, les équipes devaient expliquer en moins de 1000 mots pourquoi elles souhaitaient venir au CERN et ce qu'elles espéraient retirer de l'expérience, et donner une première idée de la manière dont elles utiliseraient le faisceau de particules pour leur expérience.
In proposals of fewer than 1000 words, teams had to explain why they wanted to come to CERN, what they hoped to take away from the experience and give initial thoughts on how they would use the particle beam for their experiment.
Si par le passé les entreprises de recyclage devaient expliquer beaucoup de choses sur les écarts de couleur et le prix souvent légèrement supérieur du PCR, aujourd'hui la plupart des clients acceptent ces deux spécificités du PCR comme allant de soi.
Whereas in the past, processing companies had to explain in detail about colour deviation and the often slightly higher price, most customers now accept these two PCR characteristics as a given.
42 Lors de la deuxième mise en situation, les candidats devaient expliquer comment ils choisiraient une destination à l'extérieur du pays pour aller en vacances dans les prochains mois après avoir été avisés par un agent de voyage de plusieurs différentes alternatives.
42 During the second situational exercise, the candidates had to explain how they would choose a destination abroad for the vacation they would be taking in the next few months after having been given various alternatives by a travel agent.
Les autorités espagnoles devaient expliquer comment les aides proposées à la recherche technique respectaient les conditions afférentes au régime N 415/2004
The Spanish authorities had to explain how the intended aid measures for technical research complied with the conditions of scheme N 415/2004.
29 À la Question 3, les candidats devaient expliquer leur stratégie d'intervention pour permettre de sécuriser l'attroupement des détenus et porter secours au détenu inerte, sans compromettre la sécurité du personnel intervenant ou ignorer l'attroupement des détenus.
29 In Question 3, the candidates had to explain what intervention strategy they would use to secure the crowd of inmates and assist the motionless inmate, without compromising the safety of the employees carrying out the intervention or ignoring the crowd of inmates.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
