Les candidats doivent soutenir leur thèse à l'oral devant le jury d'évaluation.
Candidates must defend their thesis viva voce before the evaluation committee.
Pendant la cérémonie, chaque cadet a prêté serment devant le drapeau national.
During the ceremony, each cadet swore an oath before the national flag.
Les touristes prenaient des photos à la pelle devant le célèbre monument.
Tourists were taking photos by the dozen at the famous landmark.
Dans le bar, chaque client a son tabouret préféré devant le comptoir.
In the bar, each customer has their favorite stool at the counter.
Il a baissé les bras plutôt que de défendre son collègue devant le conseil.
He showed the white feather rather than defend his colleague before the board.
Après avoir montré les chiffres de vente, tout est dit devant le comité.
After showing the sales figures, I rest my case before the committee.
Elle a défendu son projet avec un brio impressionnant devant le jury.
She defended her project before the panel with truly impressive brilliance.
Ils se sont mis à rire devant le non-sens complet de cette théorie extravagante.
They burst out laughing at the sheer nonsense of that outrageous theory.
Mal assurée devant le tableau, la jeune professeure évitait de croiser les regards.
Nervous at the blackboard, the young teacher avoided meeting anyone's eyes.
Il est resté bouche bée devant le rugissement terrifiant qui sortit des ténèbres.
He lost his tongue at the terrifying roar that came from the darkness.
Les élèves se massent souvent devant le portail avant l'ouverture du lycée.
Students often gather at the gate before the high school opens.
Les vendeurs ambulants font un commerce florissant devant le stade ce soir.
Street vendors are doing a roaring trade outside the stadium tonight.
Il aime toujours accorder sa guitare avant de jouer devant le public.
He always likes to prime his guitar before performing for the audience.
