Cela ne me surprendrait pas qu'il devienne le roi de l'uranium.
It wouldn't surprise me to see him become the uranium king.
Ils craignaient tous que le nouveau recruté ne devienne le point faible de leur projet.
They all feared that the new hire might become the weakest link in their project.
Il craignait toujours que son zézaiement ne devienne le sujet de conversation.
He always worried that his lisp would be the topic of conversation.
Nous espérons que votre appel devienne le début de la coopération mutuellement avantageuse.
We hope your addressing to us will be the beginning of mutually beneficial cooperation.
Maximisation des performances sans que le déploiement lui-même devienne le plus gros problème.
Maximize performance without deployment itself becoming the biggest problem.
La tradition voulait que le soldat le plus courageux devienne le porte-étendard.
Tradition dictated that the most courageous soldier become the color bearer.
Pour que le luxe suprême devienne le reflet de la différence.
In order for the ultimate luxury to become the reflection of the difference.
Le manager craignait qu'un employé peu performant ne devienne le maillon faible du groupe.
The manager worried that one weak employee could become the weakest link in the group.
Non, cela avait été fait quelques semaines avant que je devienne le ministre.
No, that was done several weeks before I became the minister.
Le changement est progressif jusqu'à ce que cette denrée devienne le seul moyen d'échange.
The shift is progressive until that commodity becomes the sole medium of exchange.
Ils ont recruté un nouveau quarterback, espérant qu'il devienne le joueur-franchise dont ils avaient besoin.
They drafted a new signal caller, hoping he'd become the franchise player they needed.
Il ne faudrait pas que la police devienne le seul outil pour régler ce problème.
The police should not become the only tool to solve this problem.
Que cela devienne le point de vue majoritaire parmi les scientifiques est une autre histoire...
That this becomes the majority point of view among scientists is another story...
