Pendant l'hiver, la patinoire devient le cœur de notre communauté.
During winter, the ice rink becomes the center of our community.
Dans les négociations, le respect mutuel devient le critère du succès.
In negotiations, mutual respect becomes the yardstick for successful outcomes.
Chaque week-end, la cabane dans notre jardin devient le point de rendez-vous pour les copains.
Every weekend, the playhouse in our garden becomes a gathering spot for playdates.
La cuisine devient le lieu où la santé et le bien-être règnent.
The kitchen becomes a place where health and wellbeing reign.
Le changement climatique devient le combat du siècle pour notre génération.
La carte à puce devient le mode de paiement standard dans le monde entier.
Pendant les fêtes, le salon devient le cœur de nos célébrations.
During holidays, the family room becomes the heart of our celebrations.
Dans un conte de rébellion, la soumission devient le test ultime du caractère.
In a tale of rebellion, subjection becomes the ultimate test of character.
Chaque week-end, la piste du club devient le centre d'attention.
Every weekend, the club's dance floor becomes the center of attention.
En temps de péril, le courage devient le trait distinctif des vrais guerriers.
In times of peril, gallantry becomes the defining trait of true warriors.
Le week-end, son espace réservé devient le refuge ultime de la vie de famille.
On weekends, his man cave becomes the ultimate retreat from family life.
Chaque fois que nous recevons, la table à rallonge devient le centre d'attention.
Whenever we have guests, the extension table becomes the center of attention.
En été, le terrain de baseball devient le centre des activités communautaires.
During summer, the baseball diamond becomes the center of community activities.
