Les disputes se répètent dès que l'argent devient le sujet de conversation.
Arguments break out every time money becomes the topic of conversation.
En hiver, la piste de patinage du village devient le lieu préféré des enfants.
In winter, the village skating rink becomes the kids' favorite hangout.
La cuisine devient le lieu où la santé et le bien-être règnent.
The kitchen becomes a place where health and wellbeing reign.
Chaque week-end, la cabane dans notre jardin devient le point de rendez-vous pour les copains.
Every weekend, the playhouse in our garden becomes a gathering spot for playdates.
Le service après-vente devient le point pivot de leur nouvelle stratégie de fidélisation.
After-sales service is becoming the cornerstone of their new customer loyalty strategy.
La carte à puce devient le mode de paiement standard dans le monde entier.
Pendant l'hiver, la patinoire devient le cœur de notre communauté.
During winter, the ice rink becomes the center of our community.
Dans les négociations, le respect mutuel devient le critère du succès.
In negotiations, mutual respect becomes the yardstick for successful outcomes.
Par mauvais temps, le bateau-phare devient le seul repère fiable pour les navires perdus.
In bad weather, the lightship becomes the only reliable landmark for lost ships.
Pendant les partiels, cette bibliothèque devient le nombril du monde pour les étudiants stressés.
During exams, that library becomes the center of the universe for stressed students.
Pendant les fêtes, le salon devient le cœur de nos célébrations.
During holidays, the family room becomes the heart of our celebrations.
Avec ce nouveau record, son jump devient le meilleur de l'histoire du club.
With this new record, his jump becomes the best in the club's history.
En automne, la citrouille devient le produit de saison le plus utilisé dans leurs recettes.
In the fall, pumpkin becomes the most widely used seasonal ingredient in their recipes.
