We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Il devient alors clair qu'un compromis politique est nécessaire, et je suis heureux que, dans ce cas, nous ayons produit une bonne solution ensemble.
Then it becomes clear that a political compromise is needed and I am pleased that in this case we have produced a good solution together.
Ce dont nous avons profondément besoin, c'est de nous réconcilier avec notre mère, de nous abandonner dans ses bras, et tout devient alors clair en nous.
What we deeply need is to reconcile with our mother, to abandon ourselves in her arms, and everything then becomes clear within ourselves.
Si l'on considère que seulement 15% du pétrole déversé peut être récupéré, et cela uniquement dans les meilleures conditions, il devient alors clair que les risques associés à toute exploitation dépassent largement les bénéfices.
Considering that even under the best circumstances, only 15 per cent of oil spills can be cleaned, it's clear that the risks associated with oil development far outweigh the benefits.
Cela s'entend bien certes; si l'on considère toutefois qu'une numérisation avec 7200 dpi dure un quart d'heure chez beaucoup de scanners, il devient alors clair que la vitesse d'interface joue seulement un rôle subordonné dans la vitesse de numérisation.
This certainly sounds good; but considering that a scan with 7200 dpi takes a quarter of an hour with many scanners, then it gets clear that the speed of the interface does only play a second role in the scan speed.
Il devient alors clair que tout ce qui fait du mal aux autres nous fait du mal en retour.
It also becomes clear that whatever harms others, ultimately harms us.
Il devient alors clair que les conservateurs sont les vrais révolutionnaires, parce que par leur adhésion insensée au « bon vieux », ils conduisent le prolétariat au désespoir, jusqu'à ce qu'il bouleverse cet ordre.
Then it becomes clear that the conservatives are the real revolutionaries, because by their senseless adherence to the "good old order" they drive the proletariat to desperation, until it upsets that order.
Si l'on considère que seulement 15 % du pétrole déversé peut être récupéré, et ce, uniquement dans les meilleures conditions, il devient alors clair que les risques associés à toute exploitation dépasseraient largement les avantages qu'on pourrait avoir.
Under ideal conditions, only 15% of spilled oil can be cleaned up, so it should be clear that the risks associated with development far outweigh the potential benefits.
Lorsque la relation entre satyam et mithya est comprise correctement, il devient alors clair que la conscience et le complexe corps-sens-mental ne sont pas deux réalités parallèles partageant le même degré de réalité.
If the relation between satyam and mithya is seen properly, we can understand that consciousness and the body-mind-sense complex are not two parallel things having the same order of reality.
Il devient alors clair que le processus d'authentification doit être capable de tolérer ces variations afin d'être efficace. Pour l'heure, cette technologie est encore en phase de développement.
Clearly, authentication has to allow for these differences in order to make the right call - and this technology is still at the development stage.
Ce qui semblait opaque et complexe devient alors clair et simple - bref, c'est logique et porteur de sens.
What seemed opaque and complex becomes clear and straightforward - in short, it makes sense. Our learning experiences
Il devient alors clair que seuls des véhicules diesel respectant la nouvelle norme Euro 6 ou des bus et utilitaires équipés d'un système de réduction de particules fines et de NOx pourront pénétrer dans des zones environnementales correspondantes définies légalement.
This makes clear that only diesel vehicles fulfilling the latest Euro 6 standard respectively buses and commercial vehicles being equipped with a particle and NOx reduction system would be allowed to enter into environmental areas defined by the law.
Après la guerre, le Chili montre une plus grande volonté de négocier des modifications à la proposition papale, mais il devient alors clair que la junte argentine, sous le choc à la suite de la défaite militaire, était trop faible pour parvenir à un accord.
Following the war Chile evinced a greater willingness to negotiate modifications to the papal proposal, but by then it had become clear that the Argentine junta, reeling from its defeat in the war, was too weak to achieve an agreement.
Si notre époque et notre attention sont les véritables produits de Facebook, leur objectif à long terme devient alors clair: influencer (et imposer) notre façon de communiquer au XXIe siècle.
If our time and our attention are Facebook's true product, then their long-term goal becomes clear: to influence (and tax) how we communicate in the 21st century.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.