Ceux d'entre nous qui dirigent les nations aujourd'hui devront comprendre et accepter cette énorme responsabilité.
Those of us who exercise leadership of nations at this time will have to understand and accept this enormous responsibility.
Les mesures adoptées par le détenteur de renseignements pour en protéger la confidentialité devront comprendre ce qui suit
Measures to protect the confidentiality of information adopted by its holder shall include as follows
Les données sur le diagramme de rayonnement dans le plan vertical devront comprendre au plus 181 points.
Vertical pattern data shall include a maximum of 181 points.
Les organismes devront comprendre, évaluer et documenter leur système d'architecture et leurs protocoles de gestion.
Organizations will need to understand, evaluate and document their system architecture and management protocols.
Les sociétés d'assurance devront comprendre leur portefeuille de produits pour soutenir efficacement la concurrence dans cet environnement.
Insurance companies will need to understand their portfolio of products to effectively compete in this environment.
Si le projet de loi est adopté, ils devront comprendre ce qu'est l'infraction criminelle concernant le contrôle coercitif.
If it moves forward, they will need to understand the offence of coercive control.
Si vous donnez des instructions ou des explications aux apprenants, ceux-ci devront comprendre à peu près tous les mots.
If you are giving instructions or explaining a detailed point to pupils, they will need to understand more or less every word.
Une énigme de plus pour les scientifiques, qui devront comprendre pourquoi la contribution des rayons cosmiques est bien plus faible que prévu.
A new enigma for the scientists which will have to understand why the cosmic rays contribution is much lower than foreseen.
Ils devront comprendre la dynamique évolutionnaire des populations résistantes de manière à concevoir des stratégies permettant de bloquer ou réduire leur capacité d'adaptation.
They will need to understand the evolutionary dynamics of resistant populations, and design strategies to suppress or exploit the adapted characteristics.
Les familles adoptives devront comprendre la législation actuelle en matière d'adoption, qui inclut des dispositions prévoyant la « communication » avec la famille naturelle.
They will need to understand the current legislation around adoption which includes provisions to allow "openness" with their birth families.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
