Ils ont adopté une notation phonétique simplifiée pour représenter les sons du dialecte local.
They adopted a simplified phonetic notation to represent the sounds of the local dialect.
Étant locuteur de naissance, son accent reflète le dialecte local.
Le dialecte local est devenu la langue d'enseignement dans l'école communautaire.
The local dialect became the medium of instruction in the community school.
Il souriait poliment, sans comprendre la moitié de la conversation en dialecte local.
He smiled politely, not really following half of the conversation in the local dialect.
Dans leur territoire familial, on parle surtout le dialecte local, même avec les enfants.
In their family circle, people mostly speak the local dialect, even with the children.
Sans sous-titres, ce film en dialecte local serait totalement incompréhensible pour moi.
Without subtitles, this film in a local dialect would be completely beyond me.
En vacances, j'ai découvert un dialecte local que je n'avais jamais entendu auparavant.
On vacation, I came across a local dialect I had never heard before.
Son accent est très proche du dialecte local, ce qui impressionne tout le monde.
Her accent is a close match to the local dialect, which impresses everyone.
Ils craignent que leur dialecte local ne devienne bientôt une langue morte oubliée de tous.
They're afraid their local dialect will soon become an obsolete language that everyone forgets.
Le tambour rouge est parfois appelé bar de chenal dans le dialecte local.
The red drum is sometimes called the channel bass in local dialect.
Elle était illettrée et ne pouvait parler que le dialecte local.
She was illiterate and could only speak the local dialect.
On constate la disparition progressive du dialecte local chez les jeunes générations du village.
We're noticing the gradual disappearance of the local dialect among the village's younger generations.
Ils espèrent se familiariser avec le dialecte local après avoir vécu ici pendant un an.
They hope to grow accustomed to the local dialect after living here a year.
