Le dialecticien ne connaît que les oppositions d'une catégorie avec son contraire.
The dialectician knows only the opposition of a category against its opposite.
Mais, ces mêmes phénomènes ne s'opposent entre eux que pour l'aspect envisagé par le dialecticien.
But these phenomena are opposed to each other only for the aspect envisaged by the dialectician.
Si l'on doit se contenter d'observer comment évolue la société, alors à quoi sert le dialecticien ?
If one shall be content to observe how the Society operates, then what is the use of the dialectic?
De cette façon Khroushchev 'dialecticien' nouveau-né a tourné un événement favorable en son contraire mais pour cela il a aussi réussi à créer de nouveaux rapports tendus au Présidium.
In this way the new-born 'dialectic' Khrushchev turned a favourable event into a negative one, but for that he also managed to create new tensions in the Presidium.
Pour soutenir cette lutte et la mener à bonne fin, le savant doit être un matérialiste moderne, un partisan éclairé du matérialisme représenté par Marx, c'est-à-dire qu'il doit être un matérialiste dialecticien.
In order to hold his own in this struggle and carry it to a victorious finish, the natural scientist must be a modern materialist, a conscious adherent of the materialism represented by Marx, i.e., he must be a dialectical materialist.
Si Burnham avait été matérialiste et dialecticien, il se serait posé les trois questions suivantes: 1) Quelle est l'origine historique de l'URSS?
If Burnham were a dialectical materialist, he would have probed the following three questions: (1) What is the historical origin of the USSR?
Le dialecticien agit le plus strictement comme tel quand il appréhende une inférence entre des endoxes immédiats et le problème proposé.
The dialectician acts more strictly as such when he grasps an inference between immediate endoxes and the proposed problem.
Ce fripon consommé est, paraît-il, un dialecticien ! 1.
This arch-scoundrel is, it seems, a dialectician!
Après avoir structuré l'univers en catégories, le dialecticien matérialiste doit à présent apparier les catégories opposées.
Having structured the world into categories, the dialectician materialist needs to match the opposing categories.
Cependant, l'expérience du dialecticien peut se préciser; le critère commun fourni par chaque lieu peut s'incarner.
Nevertheless, the dialectician's experience can be honed; the common criteria supplied by each place can "incarnate itself", so to speak.
Reste à décrire l'opération fondamentale du dialecticien: la découverte de l'inférence.
We still need to describe the dialectician's fundamental operation: the discovery of inferences.
Par exemple le dialecticien ou l'orateur discutent du problème du préférable, ou de l'utile, ou du juste.
For example, the dialectician or the orator discuss the problem of the preferable, or the useful, or the just.
Il y croyait de toute son âme et l'expliquait et la défendait toujours comme un dialecticien passionné, et c'était la raison de ses révoltes.
He believed in it with all his soul and always explained and defended it as a passionate dialectician, and this was the reason for his revolts.
