En tant que résultat, les dialecticiens ont eu souvent des expériences très tumultueuses dans le passé à travailler en équipe.
As a result, dialecticians often have had very tumultuous experiences in the past working in teams.
Les dialecticiens classent tous les phénomènes par les aspects qui les opposent et en font des catégories de contraires.
The dialecticians classify all phenomena by the aspects which oppose one another and make of them categories of opposites.
Des dialecticiens doivent s'attendre à des contradictions, à des inversions brusques, des communistes savent que la conscience des travailleurs est différenciée et changeante.
As dialecticians, you have to expect contradictions, sudden reversals; communists know that the workers' consciousness is differentiated and uneven.
Les définitions des nominalistes, les catégories des rationalistes, les antinomies des dialecticiens, les phénomènes des existentialistes étaient autant d'énoncés.
The definitions of the nominalists, the categories of the rationalists, the antinomies the dialecticians, the phenomena of the existentialists were all statements.
Mais nous restons des dialecticiens, car nous combattons les sophismes, non pas en niant la possibilité de toute transformation en général, mais en analysant concrètement chaque phénomène donné dans son cadre général et dans son évolution.
We, however, remain dialecticians and combat sophistry, not by a sweeping denial of the possibility of transformation in general, but by concretely analysing a given phenomenon in the circumstances that surround it and in its development.
J'ai lu votre paragraphe sur les "dialecticiens inconscients", (votre paysanne et son renard) avec stupéfaction, espérant que tout le passage n'avait de valeur qu'humoristique.
I read your passage on 'unconscious dialecticians' - your peasant woman and fox - with amazement, hoping to discover that the entire section was meant only humorously.
En ce qui concerne les matières traitées par les dialecticiens ou les naturalistes, qui des voyants peut dire s'il y a un seul monde ou s'il en a beaucoup, et ce qui soient les principes dont ont origine toutes les choses?
About the matters dealt by the dialecticians or by the naturalists, who of the fortune tellers can say if there is a single world or there are multifarious ones, and which are the principles from which all the things have origin?
Au début, il y avait beaucoup de confusion, et il semblait que les batailles gagnées au XIIe siècle par les dialecticiens doit être combattu de nouveau.
At first there was considerable confusion, and it seemed as if the battles won in the twelfth century by the dialecticians should be fought over again.
Ce sont les matérialistes dialecticiens, les marxistes.
These are the materialist dialecticians, the Marxists.
Le camarade Burnham va sans doute protester, alléguant que, comme évolutionniste, il ne s'intéresse pas moins que nous, dialecticiens, à l'origine des formes de société et d'Etat.
Evolution and Dialectics Comrade Burnham will probably protest that as an evolutionist he is interested in the development of society and state forms not less than we dialecticians.
J'ai montré que les catégories sont déterminées de manière arbitraire, par les experts dialecticiens.
I showed that the categories are determined arbitrarily by the experts of the dialectical doctrine.
Le drame pour les dialecticiens est que le changement des définitions bouleverse le contenu des catégories.
The tragedy for dialectician is that the change of definitions disrupts the content of the categories.
Toutefois, je comprends parfaitement que ces renégats "ne sont pas de vrais dialecticiens", qu'ils n'acceptent la dialectique que du bout des lèvres, etc.
Now I naturally understand that all these turncoats - 'are not really dialecticians', are just giving lip-service to dialectics, etc.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
