C'est au travers de cette dialectique complexe entre l'adéquation des messages nutritionnels et de l'expérience des malades que sont construits ces articles.
These articles build on the complex dialectic between nutrition messages and patient experience.
La dialectique complexe de l'immigration et de l'émigration, qui constituent la migration, exige que le phénomène soit appréhendé dans son contexte.
The complex dialectic of immigration and emigration, which constitutes migration, demands an appreciation of the context of the phenomenon.
Il existe en fait une relation dialectique complexe entre métropolisation, immigration et identité.
As a matter of fact, there is a complex dialectical relation between metropolization, immigration and identity.
Il s'agit ici d'un apport dialectique complexe, plusieurs fois souligné par Lénine, de l'unité de la séparation et de l'intégration, qui correspond aux particularités historiques de la lutte révolutionnaire pour un renversement socialiste de la société.
As Lenin repeatedly stressed, this is a complex dialectical relationship - a unity of separation and integration - which totally conforms to the historical peculiarities of the revolutionary struggle for a socialist revolution.
Coutume et modernité, une dialectique complexe
Les modalités de citation ou de réécriture de l'archive en poésie font apparaître une dialectique complexe : comment l'archive devient-elle poésie, si elle le peut ?
The way archives are rewritten suggest a complex dialectic: can a historical source become poetry and how?
Touchant à la fin d'une longue carrière, il continue à travailler la dialectique complexe de l'un, du multiple et du mot, dont il s'est préoccupé depuis ses débuts, désireux de voir son public y cheminer à son gré, sans parcours imposé.
Nearing the end of a long career he was still working out the complex dialectic between the one, the many, and the word that had interested him at the outset, wanting his audience to feel their way into it but without too strident a guide.
Envisagé dans ces termes, un tel projet est, comme nous souhaiterions le montrer, chimérique, car rythme et structure sont imbriqués dans une dialectique complexe dont ni l'un ni l'autre ne sort "vainqueur".
Indeed, pattern and rhythm appear to be interlocked in a complex dialectic from which neither one can emerge the "winner" but which ultimately gets resolved into what Brown himself defines as "pattern-within-flux".
La capacité de ces États à faciliter ou freiner l'établissement de contrats sociaux territoriaux fait partie d'une dialectique complexe entre dangers et opportunités.
The ability of these states to facilitate or obstruct the establishment of territorial social contracts is part of a complex dialectic between dangers and opportunities.
On abordera aussi la question de l'opinion publique qui s'inscrit dans une dialectique complexe entre les processus de précarisations globaux et la médiatisation des exclus lors des « grands froids »).
We shall also approach the issue of public opinion which is part of a complex dialectic between the global processes of casualization and of mediatization of the outcasts during the so-called Sénégal contemporain.
A partir de ce paradigme, M. Langon analyse la dialectique complexe qui relie culture du colonisateur et culture du colonisé, acculturation et aliénation, et rencontre les contradictions que traverse l'idée de culture universelle.
On the basis of this paradigm, Mauricio Langon analyses the complex dialectic which links the cultures of coloniser and colonised, acculturation and alienation, and explores the contradictions embedded in the notion of universal culture.
Oppositions et contradictions ainsi que le dialectique complexe entre eux sont des thèmes fondamentaux chez Girardoni.
Opposites and contradictions, as well as the complex dialectic between them, are Girardoni's fundamental themes.
Il en ressort que des premières esquisses à la création de l'opéra, Le Roi Arthus a évolué dans une dialectique complexe avec un modèle à la fois craint et admiré.
What emerges is a complex dialectic between Le Roi Arthus-from the first sketches to the opera's premiere-and a model that provoked both disquiet and admiration.
