Point de rencontre géographique entre les montagnes de l'Altaï et l'immense désert de Gobie, cette région est, selon la légende, le premier endroit où l'on entendit le Khöömii, ce fameux chant de gorge diphonique.
According to legend, this region, a geographical meeting-point between the Altaï Mountains and the immense Gobi Desert, is the first place where Khöömei was heard, the famous form of throat-singing.
Setz est chanteur diphonique et traducteur.
Setz is an overtone singer and translator.
La découverte de ce qu'il est convenu d'appeler le chant « diphonique », ou parfois chant « harmonique », est une expérience fascinante.
MORE INFO Songs of the steppes Discovering what is often called overtone singing, or sometimes harmonic singing, is a fascinating experience.
THÉRAPIE AUDIO HARMONIQUE ET DIPHONIQUE POUR UN TROUBLE DU SPECTRE AUTISTIQUE (ASD) ET DES TROUBLES ÉMOTIONNELS ET PSYCHOLOGIQUES RÉGULÉS
HARMONIC AND OVERTONE AUDIO THERAPY FOR AUTISM SPECTRUM DISORDER (ASD) AND REGULATED EMOTIONAL AND PSYCHOLOGICAL DISORDERS
On peut utiliser ce procédé pour une synthèse diphonique ou polyphonique.
The method may be used for diphone, or polyphone, synthesis.
Chacun d'entre eux a prononcé 1 phrase de calibrage, 4 phrases à large couverture phonétique, 15 ou 20 phrases à large couverture diphonique.
Each of them uttered 1 calibration sentence, 4 sentences with a wide phonetic coverage, 15 or 20 sentences with a wide diphonic coverage.
Trois étages d'un passé riche et glorieux, violent et noble, depuis la préhistoire jusqu'à la période soviétique, en passant bien sûr par la création du grand empire diphonique.
Three floors of a rich, glorious, violent and noble past, from prehistory to Soviet period, including the creation of the great Mongolian Empire by Genghis Khan.
La technique diphonique est souvent utilisée dans des chants sans paroles mais également pour ornementer des chants de louange à la gloire des hommes, des chevaux ou du pays (comme le très beau Altaï magtaal que chante le groupe Altaï-Hangai).
The diphonic technique is often used for songs without words, but also as ornamentation for songs of praise to the glory of man or race-horses, or to the singer's native land (e.g. the very beautiful Altai magtaal, sung by the group Altaï-Hangai).
Ce soir, nous partons aux confins de l'asie centrale, dans cette partie de l'altaï de Mongolie où le chant, qu'on appelle diphonique signifie beaucoup plus que bourdon et mélodies d'harmoniques.
Tonight, we go to the far reaches of Central Asia, in this part of the Altai mountains of Mongolia where singing that we call diphonic means much more than a drone and an overtone melody.
Nous avons le plaisir de vous dévoiler la première vidéo de la playlist, celle de Mangaljav Lkhamsüren, un berger habitant la province d'Uvs. Un véritable détenteur de la tradition, en parfaite santé diphonique à 75 ans.
We have the pleasure to unveil the first video of this playlist, that of Mangaljav Lkhamsüren, a pastoral nomad living in Uvs province, a genuine heritage bearer, who keeps a perfect khöömii health at the age of 75.
Autrement dit, les sons harmoniques émis par les cordes vocales subissent, avec une seule cavité, une amplification et un filtrage grossiers, ce qui a pour conséquence de faire disparaître l'effet diphonique.
In other words, the harmonic sounds produced by the vocal chords are filtered and amplified in a rough manner with a single buccal cavity and the biphonic effect disappears.
Ces moines pratiquent une technique vocale diphonique communément appelée 'la Voix des Tantra': l'expérience sonore est fascinante et semble en dehors du temps, même pour le profane.
The Gyuto monks practice a special overtone chanting technique commonly known as "the voice of Tantra": the sonic experience is fascinating and seemingly timeless, even for the untrained ear.
Le Gobi Altaï, dans l'ouest du pays, est d'après la légende le premier endroit où l'on entendit le Khöömii, ce fameux chant de gorge diphonique spécifique à la Mongolie.
According to legend, the Gobi Altaï to the west of this country is the first place where the Khöömii was heard, the famous throat-singing technique specific to Mongolia.