Nous réduisons les dépenses directes de programmes pour la troisième année de suite, ce qu'aucun gouvernement n'a fait depuis des décennies.
We have reduced direct program spending for the third year in a row, something that no other government has done in decades.
Nous sommes préoccupés par le niveau de transparence relativement aux questions portant sur des dépenses opérationnelles, des dépenses directes de programmes.
We are concerned about the level of transparency of issues related to operational expenditures and direct program spending.
Les dépenses directes de programmes ont augmenté de 1,5 milliard de dollars.
Direct program expenses were up $1.5 billion.
En outre, certains ministères ont commencé à employer des modèles d'évaluation à rentabilité rehaussée, notamment en regroupant les dépenses directes de programmes aux fins d'évaluation.
Some departments have begun to use more cost-effective evaluation designs, such as grouping direct program spending for evaluation purposes.
Nos dépenses directes de programmes ont diminué de 4 milliards de dollars, et les transferts aux provinces ont été complètement rétablis.
Our direct program expenditure is down $4 billion and the transfers to provinces have been completely restored.
À partir de 2013, toutes les dépenses directes de programmes devront être évaluées sur une période de cinq ans.
Starting in 2013, all direct program spending will have to be evaluated over a five-year period.
En quatre ans, nous aurons couvert 100 p. 100 des dépenses directes de programmes.
Over a four-year cycle we will have covered 100% of direct program spending.
Les dépenses directes de programmes ont augmenté de 1,5 milliard de dollars.
Revenue was way down but spending was way up. Direct program expenses were up $1.5 billion.
Plus de 75 % de ces économies résultent de la réduction de la croissance des dépenses directes de programmes.
More than 75% of these savings will result from measures to restrain the growth in direct program spending.
Nous avons mis à jour nos projections économiques et financières afin de tenir compte des mesures budgétaires de 2015 ainsi que des prévisions révisées des dépenses directes de programmes.
We have updated our economic and fiscal projections to incorporate budget 2015 measures as well as revisions to the government's forecast of direct program expenses.
Les nouvelles mesures du présent budget augmentent les charges directes de programmes de 2,6 milliards de dollars en 2006-2007.
New measures in the budget increase direct program expenses by $2.6 billion in 2006-07.
Cette initiative importante exige que chaque organisme évalue toutes ses dépenses directes de programmes et trouve des économies à partir de ses programmes les moins prioritaires et dont le rendement est le plus faible.
This important initiative requires each organization to assess 100 per cent of all of its direct program spending and identify savings from its lowest performing, lowest priority programs.
L'une des exigences clés de cette opération est que les organismes visés par l'examen évaluent systématiquement l'intégralité de leurs dépenses directes de programmes pour faire en sorte que les programmes s'harmonisent aux priorités gouvernementales, apportent les résultats escomptés et soient exécutés efficacement.
A key requirement is that review organizations systematically assess 100% of their direct program spending to ensure that programs are aligned to government priorities, achieve intended results, and are efficiently delivered.
