Il a accepté le compromis sans grande conviction, juste pour clore la discussion interminable.
He accepted the compromise without much conviction, just to end the endless discussion.
La discussion interminable sur la rotation des cultures l'a plongé dans un ennui abyssal.
The endless discussion on crop rotation made him bored to tears.
Avec mon oncle, chaque repas de famille devient une discussion interminable sur la politique.
With my uncle, every family meal turns into a never-ending discussion about politics.
Ils sont restés enfermés dans cette discussion interminable sans jamais parvenir à une conclusion claire.
They got stuck in this never-ending discussion and never managed to reach a clear conclusion.
Le film a provoqué une discussion interminable entre amis sur la fin ouverte et mystérieuse.
The movie sparked a never-ending conversation among friends about its open, mysterious ending.
Ce qui devait être une courte mise au point a tourné en discussion interminable sur le passé.
What was supposed to be a quick check-in turned into a never-ending conversation about the past.
Cette discussion interminable commence à me taper sur le système.
This never-ending discussion is starting to give me a headache.
Je veux qu'on respecte mon choix, sans plus ni moins, sans discussion interminable.
I want my choice to be respected, no more no less, without endless discussion.
À cause d'une remarque maladroite, la soirée s'est changée en discussion interminable sur le respect.
Because of one clumsy remark, the evening turned into an endless discussion about respect.
Le professeur a mis fin à la discussion interminable qui empêchait le cours d'avancer normalement.
The teacher put a stop to the endless discussion that was keeping the class from moving forward.
Mes électeurs croient que le moment est venu de mettre fin à cette discussion interminable.
My constituents believe that the time has passed for this endless discussion.
Pour éviter une discussion interminable, il a préféré accepter la proposition sans poser de questions.
To avoid getting dragged into a never-ending discussion, he chose to accept the proposal without asking any questions.
Je suis seulement préoccupé d'empêcher que cette affaire ne se développe en discussion interminable.
I am only anxious to prevent the thing's developing into an endless discussion.