Le dissentiment est exposé au grand jour.
The dissent is exposed to the light of day.
Ils ont dispersé la maladie et le dissentiment partout.
They spread disease and dissent all around.
Le moins que l'on puisse dire est qu'il existe un dissentiment complet entre les savants ayant étudié les soucoupes volantes.
The least we can say is that there is a complete disagreement between the scientists having studied the flying saucers.
Cependant, en cas de dissentiment, la volonté du père prévaut, la mère ne disposant que d'un recours à exercer devant les juridictions.
However, in the event of disagreement, the will of the father must prevail, and the mother's only recourse is to the courts.
Ils sont pleins d'hérésies et de dissentiment.
They are full of heresy and dissent.
Ceux des membres qui sont restés en minorité peuvent constater, en signant, leur dissentiment.
Those members who are in the minority may record their dissent when signing.
Gérer le dissentiment, c'est reconnaître la valeur du désaccord, de la discorde et de la différence.
Managing dissent is about recognizing the value of disagreement, discord and difference.
La liberté de l'acte de foi ne saurait justifier le droit au dissentiment.
The freedom of the act of faith cannot justify a right to dissent.
Enfin le recours au devoir de suivre la conscience ne peut légitimer le dissentiment.
Finally, argumentation appealing to the obligation to follow one's own conscience cannot legitimate dissent.
La justification du dissentiment s'appuie généralement sur différents arguments, dont deux ont un caractère plus fondamental.
Dissent is generally defended by various arguments, two of which are more basic in character.
pour qu'ils aient un dissentiment dans la salle.
so that they have dissent within the room.
Où est la voix de leur dissentiment ?
Where is the voice of their dissent?
Ils doivent accepter le dissentiment, être ouverts au compromis et respecter la législation nationale, même s'ils ne l'approuvent pas.
They must tolerate dissent, be open to compromise, and follow domestic law, even if they do not approve of it.