En réalité, la quantité de pétrole découverte devrait être décrite par une distribution continue.
Au contraire, il a eu recours à des mesures populistes consistant en la distribution continue des freebies bénéficiant en particulier aux femmes.
On the contrary, it had recourse to populist steps consisting of continuous distribution of freebies benefiting especially women.
Il repose sur la distribution continue et automatise l'étape suivante du pipeline.
La distribution continue permet de disposer d'une base de code toujours prête à être déployée dans un environnement de production.
The goal of continuous delivery is to have a codebase that is always ready for deployment to a production environment.
Un accord en faveur d'un plan de distribution continue contribuerait aussi à éviter l'interruption des ventes de pétrole.
An agreement to have a single, ongoing distribution plan would also help to ensure that there is no disruption in oil sales.
Bien que l'éducation permanente soit facultative, Pharmaprix incite l'ensemble des pharmaciens de son réseau d'établissements à participer à cette formation et à encourager la distribution continue des guides.
While the continuing education is voluntary, Shoppers Drug Mart is encouraging all pharmacists in their network of stores to participate in the training and to encourage ongoing distribution of the guides.
De plus, les paramètres de l'approche à la fonction de distribution continue ne s'accordent pas avec ceux déterminés expérimentalement.
In addition, the parameters of the continuous distribution function approach do not match up to those determined experimentally.
Celles-ci s'obtiennent à partir d'une densité « de base » symétrique via un simple mécanisme de perturbation qui implique dans son concept une autre distribution continue.
These are obtained starting from a symmetric 'base' density via a simple mechanism of perturbation which conceptually involves another continuous distribution.
Augmentation de la fiabilité du réseau de distribution continue
Increase reliability of the continuous delivery pipeline
Un autre modèle a été proposé; il suggère la possibilité d'une distribution continue des vitesses de mouvement dont la médiane augmenterait avec la température.
Another model proposed suggests the possibility that there is a continuous distribution of motional rates, the median of which is increasing with temperature.
Développez les compétences requises pour installer, configurer et gérer des conteneurs afin de réduire les délais de mise sur le marché et d'assurer une distribution continue.
Develop the skills needed to install, configure, and manage containers to reduce time to market and ensure continuous delivery.
Différents mécanismes de distribution continue seront envisagés, selon les forces et faiblesses des différents contextes, et en tenant compte d'une étendue de problématiques.
Different continuous distribution mechanisms, appropriate to the strengths and weaknesses of different settings, will be considered, taking into account a range of issues.
Pour maintenir la couverture équitable obtenue grâce aux campagnes de distribution massive, une stratégie de distribution continue associant plusieurs approches doit tenir compte de l'égalité d'accès.
To maintain the equitable coverage that mass campaigns achieve, a mix of approaches to continuous delivery will need to consider equity of access.
