Lors de la création du marché commun puis de l'euro, les pays ont dû adopter des stratégies économiques répondant à la fois à leurs spécificités et dotations initiales, et aux nouvelles règles du jeu.
When the common market, then the euro was created, countries had to adopt economic strategies or make initial allocations that met their specific needs and they had to adopt new rules.
Les adaptations des dotations initiales doivent prendre en compte l'exécution financière réalisée par les États membres pendant les années 2000-2003 et les prévisions révisées pour les années 2004, 2005 et 2006, telles qu'elles avaient été soumises avant le 1er octobre 2003.
The adaptations of the initial allocations has to take into account the financial execution realised by Member States in the years 2000-2003 and the revised forecasts for 2004, 2005 and 2006, submitted before 1 October 2003.
Les législateurs nationaux décideront des dotations initiales en fonction des accords internationaux décrits ci-après.
The initial endowments are to be decided by lawmakers in each nation in the context of international agreements as described below.
Pour Dworkin, il faut que la conception de la justice tienne compte de cela, par contre, il faut qu'elle soit indépendante des dotations initiales.
For Dworkin, the conception of justice must take this into account, but it must be independent of the initial endowments.
Malgré tous les efforts pour réduire les dépenses (y compris une ordonnance draconienne aux agences gouvernementales de ne pas dépenser plus de 70 pour cent de leurs dotations initiales), le gouvernement saoudien ne pouvait pas réduire assez, et il a enregistré un déficit.
Despite all efforts to reduce outlays (including a draconian order to government agencies to spend no more than 70 percent of their original allocations), the Saudi government could not cut back enough, and it ran a deficit.
Exception faite des engagements non encore liquidés en raison de procédures juridiques, les programmes de la période 1994-1999 ont été en grande partie clôturés et les engagements restant à liquider au 31 décembre 2006 étaient inférieurs à 0,6 % (917 millions d'euros) des dotations initiales.
Apart from commitments remaining open because of legal proceeding the 1994-1999 programmes have largely been closed and the outstanding commitments as at 31 December 2006 were down to under 0,6 % (917 million euros) of the original allocations.
Les dotations initiales doivent se comprendre comme des atouts que les pays ont pu jouer dans le nouveau marché intégré de l'Europe : un positionnement géographique, une main-d'oeuvre peu chère, un environnement économique favorable aux affaires, un éco-système propice à l'innovation.
Initial allocations should be interpreted as being assets that the countries were able to use in the new integrated market of Europe: geographical positioning, cheap labour, a business-friendly economic environment, an innovation-friendly eco-system.
1800 millions d'EUR pour les enveloppes B, dont 601 millions d'EUR en tant que dotations initiales et 1199 millions d'EUR en tant que réserve à allouer par la suite
EUR 1800 million for the B envelopes, of which EUR 601 million as initial allocations and EUR 1199 million as a reserve for subsequent allocations
D'autre part, il est apparu que le tableau figurant à l'annexe de la décision qui définit les dotations initiales allouées aux États membres ne permet pas de calculer précisément les plafonds budgétaires annuels.
It also transpires that the table in the Annex to the Decision laying down the initial allocations to the Member States does not allow the annual budget ceilings to be calculated accurately.
Suite à l'intégration de la planification financière dans la programmation, la Commission fixe les dotations initiales, ventilées sur une base annuelle, allouées aux États membres, sur la base des besoins et des efforts à réaliser.
Now that financial planning has been included in the programming, the Commission fixes the initial allocations to the Member States, broken down by year, on the basis of needs and efforts to be undertaken.
Le capital appelé est constitué du montant des dotations initiales appelées aux fins de transfert sur les comptes de trésorerie par les États membres, conformément à la procédure définie à l'article 16 du règlement financier applicable au 10e FED.
Called fund capital represents the amount of the initial allocations which has been called up for transfer to the treasury accounts by the Member States in accordance with the procedure in Article 16 of the 10th EDF Financial Regulation.
Par exemple, une première évaluation des dotations initiales des programmes indicatifs nationaux du 10e FED/l'enveloppe A des pays de l'Afrique subsaharienne (Afrique du Sud exclue) montre que l'appui budgétaire (ABG et ABS) représente approximativement 48 % des montants alloués jusqu'ici.
For example, a first assessment of the initial allocations to the 10th EDF national indicative programmes/ Envelope A of SSA countries (South Africa excluded) shows that budget support (including GBS and SBS) represent approximately 48% of the amounts so far allocated.
considérant que, conformément à l'article 46, paragraphe 3, du règlement (CE) nº 1257/1999, la Commission adaptera les dotations initiales en fonction des dépenses réelles et des prévisions de dépenses révisées soumises par les États membres en tenant compte des objectifs des programmes,
Whereas according to Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 the Commission shall adjust the initial allocations on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programme objectives,
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
