En définissant le rendement d'une économie il est essentiel d'éviter le double compte.
In defining the output of an economy it is essential to avoid double counting.
Nous n'avons pas fait un double compte ou un triple compte.
Les difficultés, il est vrai, existent quant à certains détails, mais des difficultés se retrouvent aussi dans la théorie d'un double compte.
I Difficulties, it is true, exist as to some particulars, but difficulties are found also in the theory of a double account. om en dubbel-konto.
Les membres faisant ou ayant fait l'objet d'une enquête pour double compte ou tricherie pourront être refusés lors de leur participation, à l'appréciation de la Gothi-Team.
The members whose accounts are/have been under investigation for double account or cheating may be dismissed when they will participate, the Gothi-Team will be the only one to decide.
Cela est bien différent de la question du double compte des logiciels qui sont physiquement incorporés dans le matériel.
This is quite apart and different from the issue of double-counting software that is physically embedded in hardware.
Le loyer devrait être calculé sur une base nette, pour éviter un double compte des charges couvertes par un paiement régulier.
The imputed rent should be on a net basis, to avoid double-counting charges covered by the periodic payment.
Créer un double compte pourrait causer des problèmes lors de l'utilisation de notre site internet.
Les réserves des banques ne font pas partie de la masse monétaire parce que cela serait un double compte.
Reserves of banks are not part of money because that would be double counting.
Nombre total de bénéficiaires de pension partielle sans double compte
Total number of partial pension beneficiaries without double counting
Dans tous les cas, les ministères concernés doivent se consulter en vue d'éviter les chevauchements ou le double compte.
In all cases, affected departments are expected to consult one another in order to avoid overlap or double counting.
Sans l'application des règles de consolidation, la simple agrégation des données sur les recettes de l'administration provinciale et de ses administrations locales produirait un double compte.
Without the practices associated with consolidation, just aggregating the revenue data for the province and its local governments would result in double counting.
D'un point de vue général, il y a lieu de souligner que tout double compte de la consommation intermédiaire dans le cas des logements appartenant aux employeurs devrait être évité.
As a general point, it is stressed that double-counting of intermediate consumption in the case of employer-owned dwellings should be avoided.
Il est important que la façon de comptabiliser ces valeurs soit gardée à l'esprit tout au long de l'analyse pour réduire de telles possibilités de double compte.
It is important that the accounting for these values is kept in mind throughout the analysis to reduce the chance of double counting.
