Vertaling van "douelles" in Engels
Le tonnelier répare chaque tonneau en remplaçant les douelles usées par de nouvelles.
The cooper repairs each barrel by replacing the worn staves with new ones.
Ce type de cerclage demande beaucoup de précision pour que les douelles restent serrées.
This kind of hooping requires a lot of precision to keep the staves tightly held together.
Deux largeurs pour les grands, trois ou quatre douelles.
Two sizes for large, three or four staves.
Les visiteurs peuvent découvrir la tonnellerie en observant les artisans former les douelles.
Visitors can learn about coopering by watching the craftsmen shape the staves.
Les douelles sont mises côte à côte dans un cercle de métal.
The staves are placed side by side in a circle of metal.
Dans la tonnellerie, les ouvriers ajustent les douelles pour que le tonneau soit étanche.
In the cooperage, the workers adjust the staves so that the barrel is completely watertight.
Les douelles ou douves dans cette liste sont des exemples de notre flux de style et design.
The staves in this listing are examples of our style and design flow.
La chauffe de cintrage fait ployer les douelles et donne à la barrique sa forme caractéristique.
Firing bends the staves and gives the barrel its distinctive shape.
Les douelles seront alors mesurées et triées en fonction de leurs qualités pour définir leur place dans le fût.
The staves are measured and sorted to define their position in the barrel.
La principale différence qu'il possède est l'épaisseur des douelles.
The main difference is the thickness of the staves.
Il place alors des cercles autour des douelles pour leur donner une première forme cylindrique.
He then places circles around the staves to give them their initial cylindrical shape.
Les douelles des barriques sont quelque fois incrustées de ces métaux précieux aux couleurs flamboyantes.
The staves of the barrels are sometimes inlaid with these precious metals in flamboyant colours.
Cette souplesse implique que les douelles doivent être fendues pour ne pas provoquer de perte de liquide.
This flexibility means that the staves have to be split so that there is no loss of liquid.