Depuis mon hystérectomie, je ressens de la fatigue et des douleurs diffuses.
Since my hysterectomy, I've been experiencing fatigue and widespread pain.
L'historique de douleurs diffuses présentes depuis au moins 3 mois
History of widespread pain present for at least three months
Les signes principaux de la fibromyalgie sont des douleurs diffuses dans tout l'organisme, mais d'autres symptômes peuvent se manifester selon chaque cas.
The main signs of fibromyalgia are diffuse pain throughout the body, but other symptoms may occur in each case.
Il a des effets notoires pour un très grande nombre de problèmes que ce soit des problèmes digestifs, de douleurs diffuses ou de santé globale.
It has noteworthy effects against a very large number of problems whether to do with digestion, diffuse pain or general health.
Reconnue comme une maladie rhumatismale par l'OMS en 1992, la fibromyalgie se caractérise par des douleurs diffuses persistantes, chroniques et multiples, ayant un effet sur les capacités fonctionnelles, variables selon les personnes et dans le temps.
Recognized as a rheumatic disease by the WHO in 1992, fibromyalgia is characterized by chronic widespread and persistent pain occurring in multiple areas of the body. This affects functional capacity, which varies over time and from individual to individual.
Reconnue comme une maladie rhumatismale par l'OMS en 1992, la fibromyalgie se caractérise par des douleurs diffuses persistantes, chroniques et multiples, ayant un effet sur les capacités fonctionnelles, variables selon les personnes et dans le temps.
Download the document Imprimer Inserm/ Delapierre, Patrick Recognized as a rheumatic disease by the WHO in 1992, fibromyalgia is characterized by chronic widespread and persistent pain occurring in multiple areas of the body.
Les douleurs diffuses sur le visage sont souvent significatives d'une névralgie faciale.
Diffuse pain on the face is often significant for facial neuralgia.
Caractérisée par des douleurs diffuses et de la sensibilité musculaire, la fibromyalgie s'accompagne habituellement de troubles du sommeil, de fatigue et de troubles psychologiques.
Fibromyalgia is a chronic pain syndrome characterized by widespread pain and muscle tenderness often accompanied by sleep disorders, fatigue and psychological dysfunction.
Les patients rapportent des douleurs diffuses au niveau des membres, bien que la gravité des douleurs puisse varier d'un enfant à un autre.
Patients complain of diffuse pain over limbs, although the severity of the pain may vary from child to child.
Ces réactions peuvent correspondre à une exacerbation des signes lymphatiques locaux ou des manifestations générales survenant quelques heures après la première prise: fièvre, céphalées, douleurs diffuses, prurit, urticaire.
These reactions may present as an exacerbation of the local lymphatic signs or general symptoms arising a few hours after the first intake, for instance, fever, headaches, diffuse pain, pruritus and urticaria.
Ses symptômes: douleurs diffuses dans tout le corps, fatigue intense couplée à des insomnies, maux de tête récurrents, anxiété, troubles digestifs et circulatoires, dépression, notamment.
Symptoms include: diffuse pain throughout the body, intense fatigue coupled with insomnia, recurring headaches, anxiety, digestive and circulatory disorders, depression, among others.
Le diagnostic des douleurs du bras rejoint alors celui des douleurs diffuses (cf. les polyalgies).
The diagnosis of arm pain then joined the widespread pain (see the polyalgia).
Vous êtes constamment fatigué, vous subissez des douleurs diffuses et vous vous demandez si vous êtes atteint de fibromyalgie?
Suffering from fatigue and widespread pain and wondering if you may have fibromyalgia?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
