Les dispositions du Code des obligations relatives au congé abusif s'appliquent en outre aux rapports de travail de droit privé.
The provisions of the Code of Obligations relating to unlawful dismissal also apply to work relations in private law.
Néanmoins, les règles du Code des obligations, applicables aux contrats de vente traditionnels, font foi.
Nevertheless, the rules of the Code of Obligations, applicable to traditional sales contracts are valid.
Ces accords ont été établis avant l'adoption du Code des avantages fiscaux.
These agreements were prepared prior to the promulgation of the Code of Fiscal Benefits.
La moitié de ces réunions ne bénéficiaient pas d'une autorisation préalable, en violation du Code des infractions administratives.
Half those meetings had not been granted prior authorization, in violation of the Code of Administrative Offences.
Modification de certaines dispositions du Code des personnes et de la famille
Amendments to certain provisions of the Code of Personal and Family Affairs
En effet, l'article 15 du Code des obligations et des contrats stipule
Article 15 of the Code of Obligations and Contracts stipulates that
Un article du Code des enfants spécifie ce qu'implique l'adoption.
An article in the Children's Code specified the adoption services to be provided.
Les dispositions pertinentes du Code des douanes s'appliqueront dans le cadre de la procédure de garantie.
Respective provisions of the customs code shall apply within the scope of proceedings on security.
Le projet du Code des personnes et de la famille en cours a pris également en compte ces préoccupations.
These concerns are also being taken into account in the draft code on the person and the family.
Aux fins de l'application du Code des députés, j'ai le pouvoir de mener ce que nous appelons des « enquêtes » officielles.
In enforcing the members' code I'm empowered to conduct formal investigations called "inquiries".
Les denrées impropres à la consommation seront détruites ou renvoyées conformément aux dispositions du Code des douanes.
The goods unsuitable for consumption shall be destroyed or returned according to provisions of the Customs Law.
Ce malentendu est attribuable à une traduction erronée du Code des douanes.
This misunderstanding has arisen because of an incorrect translation of the Customs Code.
Récemment, elle a participé en tant qu'orateur à plusieurs séminaires sur la prochaine réforme du Code des sociétés.
She recently participated as speaker at several seminars on the upcoming reform of the Belgian Companies Code.
