We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Projet d'Appui à la Compétitivité et à la Croissance (PRACC). Révision du Code minier, du Régime fiscal et du Décret d'application y afférent (2018-2019)
Competitiveness and Growth Support Project (PRACC); Revision of the mining code, tax system and related implementing decree (2018-2019)
De plus, elles ne touchent pas à la pertinence des convergences obtenues lors des rencontres tripartites sur la révision du Code minier et ne doivent pas être remises en cause.
In addition, these measures do not affect the relevance of consensus obtained through tripartite meetings, on the revision of the Mining Code and should not be questioned. c.
Le processus de révision du Code minier, qui traîne en longueur depuis plus de trois ans, est fortement entravé par des différends entre les intérêts du gouvernement, du secteur privé et de la société civile.
The revision of the mining law has dragged on for over three years, mired in dispute between government, private sector and civil society interests.
Les discussions sur la révision du Code minier ont impliqué des consultants juridiques internationaux ainsi qu'une série de réunions de consultation de large ampleur dans la capitale congolaise, Kinshasa.
Discussions on the revision of the mining law involved international legal consultants and a series of large consultation meetings in the capital Kinshasa.
Article 10, alinéa premier, du Code minier.
Article 10, subparagraph 1 of the Mining Code.
La convention stipule les conditions juridiques, financières, fiscales et sociales de validité du titre minier; elle peut compléter les dispositions du Code minier, mais ne peut y déroger.
The agreement lays down the legal, financial, fiscal and social prerequisites for the validity of the mining permit; it may supplement the provisions of the Mining Code but may not derogate from them.
Il en résulte que cette société n'était pas éligible aux droits miniers, conformément à l'article 23 du Code minier.'
As a result this company was not eligible for mining rights, in conformity with article 23 of the Mining Code.
L'argument d'éviter d'avoir plusieurs fronts est aussi l'une des motivations qui justifient l'abandon du processus de révision du Code minier.
The argument of avoidance of creating several fronts is also one of the justifications for the abandonment of the revision process of the Mining Code.
Certaines sociétés privées à capitaux étrangers, titulaires des permis de recherches, s'étaient lancées, depuis 2002, après la promulgation du Code minier, dans des grandes campagnes d'exploration.
Some foreign-owned private companies that held exploration permits launched major exploration campaigns from 2002 onwards following the promulgation of the Mining Code.
Article 7 du Code minier.
Article 7 of the Mining Code.
Quant au projet de révision du Code minier, celui-ci poursuit plusieurs objectifs qui ne se limitent pas qu'au régime fiscal. Ses objectifs sont multiples, entre autres
The draft revision of the Mining Code pursues a whole number of objectives that are not limited to the tax regime, such as the following
Les principaux bénéficiaires d'exonérations au cordon douanier ont été les entreprises au bénéfice des avantages sous les différents codes et conventions, particulièrement ceux du Code minier, suivis des institutions jouissant des privilèges diplomatiques et assimilés (graphique 3.4).
The main beneficiaries from exemptions at the customs cordon have been enterprises benefiting from concessions under various codes and agreements, particularly those of the Mining Code, followed by institutions that enjoy diplomatic privileges and the like (Chart 3.4).
Les droits miniers approuvés ont une durée initiale d'un an et pendant la première année de validité, la coopérative doit faire preuve de conformité aux dispositions du Code minier et d'autres obligations assumées par le demandeur devant l'État.
The approved mining rights have an initial duration of one year and during the first year of validity, the cooperative is obliged to present proof of compliance with the provisions of the Mining Code and other obligations assumed by the applicant before the State.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
