Des vidéoconférences et des téléconférences étaient organisées, ainsi que des séminaires dans les pays bénéficiaires pour les exportateurs, les artisans, les hauts fonctionnaires, etc. Toutes ces initiatives avaient pour but d'aider les pays bénéficiaires à tirer un meilleur parti du programme SGP.
Videoconferences and teleconferences were organized, as were seminars in beneficiary countries for exporters, artisans, government officials and others. All of these initiatives aimed to help beneficiary countries improve their utilization of the GSP programme.
La notification fournissait aussi des renseignements sur la reconduction du programme SGP en octobre 2011.
The notification also provided information on the October 2011 reauthorization of the GSP programme.
Remise en vigueur du programme SGP
Les États-Unis comptaient poursuivre ces activités d'information et étaient disposés à collaborer avec tout pays bénéficiaire cherchant à mieux tirer profit du programme SGP.
The US planned to continue such outreach activities and was open to working with any beneficiary countries that wanted to increase their usage of the GSP programme.
L'autorisation légale du programme SGP a été suspendue du 1er janvier au 3 novembre 2011.
Legal authorization of the GSP programme lapsed from 1 January 2011 through 3 November 2011.
En juillet 2010, les États-Unis ont annoncé les résultats de leur examen annuel 2009 du programme SGP.
In July 2010, the US announced the outcome of its 2009 Annual Review of the GSP programme.
| CNUCED | Une assistance pourrait être fournie dans le cadre du programme SGP.
| UNCTAD | Assistance could be provided within the framework of the GSP programme.
Les États-Unis ont admis les Îles Salomon comme pays moins avancé bénéficiaire aux fins du programme SGP.
The United States designated the Solomon Islands as a least developed beneficiary developing country for purposes of the GSP programme.
La notification informait également les Membres qu'en décembre 2008, les États-Unis avaient désigné la République d'Azerbaïdjan et la République du Kosovo comme pays en développement bénéficiaires aux fins du programme SGP.
The notification also informed Members that, in December 2008, the US had designated the Republic of Azerbaijan and the Republic of Kosovo each as a beneficiary developing country for purposes of the GSP programme.
Quel sera mon statut professionnel en tant que membre du Programme SGP ?
| CNUCED | Le pays bénéficiera du Programme SGP, qui vise à accroître l'utilisation du SGP et à mieux faire comprendre les lois commerciales régissant les conditions d'accès aux grands marchés.
| UNCTAD | The country will benefit from the GSP Programme which aims at increasing GSP utilization with a better understanding of trade laws governing market access conditions in major markets.
Les marges de préférence appliquées dans le cadre du Programme SGP néo-zélandais pour les pays en développement sont inférieures à celles qui sont appliquées pour le Canada; les importations en provenance des pays les moins avancés entrent en franchise de droits.
Preference margins under New Zealand's GSP scheme for developing countries are less than those for Canada; imports from least-developed countries enter duty free.
La franchise de droits était le seul traitement tarifaire préférentiel offert au titre du programme SGP, car la loi ne permettait rien d'autre qu'une réduction tarifaire complète.
Duty-free benefits were the only preferential tariff treatment provided under the programme, as the statute did not allow for less than full tariff reduction.
