Le cordonnier du quartier vient de réparer des chaussures en cuir très abîmées.
The local cobbler has just repaired some badly damaged leather shoes.
Ils ont baissé les prix afin de contenter les habitants du quartier mécontents.
They lowered their prices to win over the disgruntled local residents.
On racontait que cette ruelle étroite était l'antre des voleurs du quartier.
People said that this narrow alleyway was the local thieves' lair.
Il a redoré son image en encadrant des jeunes du quartier chaque week-end.
He improved how others saw him by mentoring local kids every weekend.
Le lycée privé du quartier organise souvent des échanges avec des écoles étrangères.
The local independent high school often organizes exchange programs with schools abroad.
Cette association aide les familles du quartier depuis plus de quarante ans déjà.
This organization has been helping local families for over forty years now.
La communauté indo du quartier organise chaque année un grand festival culturel.
The local Indonesian community organizes a big cultural festival every year.
Notre visite à pied du quartier ancien a duré presque trois heures.
Our walking tour of the old quarter lasted almost three hours.
Cette médiation vise à assainir les tensions entre les voisins du quartier.
This mediation aims to ease tensions between neighbours in the area.
Le jardin collectif est maintenu en bon état par les habitants du quartier.
The community garden is kept in good condition by local residents.
Toutes les semaines, ils font les courses au marché du quartier.
Every week, they do their grocery shopping at the local market.
Elle a finalement calmé le jeu après avoir fait un tour du quartier.
She finally cooled her jets after taking a walk around the block.
Une petite marche autour du quartier fait toujours démarrer mes sucs créatifs.
A quick walk around the block always gets my creative juices going.