Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
du robinet de commande
Vertaling van "du robinet de commande" in Engels
of the steering control valve
Toutefois, le manuel d'entretien ne fournit pas toutes les précisions nécessaires à la révision ou à la réparation du robinet de commande d'orientation.
However, the maintenance manual does not go into sufficient detail to overhaul or repair the steering control valve.
L'état général du robinet de commande dénotait un entretien médiocre; on y a décelé une fuite de liquide hydraulique.
The general state of maintenance of the control valve was found to be poor; it was found to be leaking hydraulic oil.
Chacune des anomalies constatées lors de l'analyse du robinet de commande d'orientation nuisait à son fonctionnement et exerçait une influence défavorable sur le contrôle directionnel de l'appareil au sol.
Each of the deficiencies revealed by the analysis of the steering control valve impeded its operation and had an adverse effect on directional control of the aircraft on the ground.
Cette anomalie, ainsi que l'absence de lubrification, rendait encore plus difficile le pivotement du levier autour de la bague, nuisant ainsi au fonctionnement du robinet de commande d'orientation.
This deficiency and the absence of lubrication made it even harder for the lever to pivot on the bushing, thereby impeding the operation of the steering control valve.
Chacune de ces anomalies nuisait au fonctionnement du robinet de commande d'orientation et exerçait une influence défavorable sur le contrôle directionnel de l'appareil au sol.
Any of these deficiencies impeded the operation of the steering control valve and adversely affected directional control of the aircraft on the ground.
De plus, la réutilisation des écrous auto-bloquants en nylon, lors de la réparation, a réduit leur efficacité; ils ont fini par se desserrer, créant un jeu lors du déplacement du robinet de commande d'orientation.
In addition, re-use of the nylon locknuts during the repair degraded their effectiveness; they eventually came loose, creating play in the movement of the steering control valve.
Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d'orientation.
When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve.
Les schémas du robinet de commande d'orientation présentés dans le manuel d'entretien et dans le manuel de révision ne montrent pas l'emplacement du raccord graisseur sur le levier.
Drawings of the steering control valve in the maintenance manual and the overhaul manual do not show the location of the grease fitting on the lever.
En effet, la présence de deux rondelles plutôt qu'une seule ainsi que la friction entre la bague et le levier empêchaient le levier de pivoter librement autour de la bague, nuisant ainsi au fonctionnement du robinet de commande d'orientation.
The presence of two washers instead of one and the friction between the bushing and the lever prevented the lever from pivoting freely on the bushing, thereby impeding the operation of the steering control valve.
Malgré la modification apportée au levier du robinet de commande d'orientation par le fabricant, il semble qu'aucun amendement démontrant cette modification n'ait été apporté au manuel d'entretien, ni au manuel de révision par la suite.
Despite the modification to the valve lever by the manufacturer, there was apparently no amendment to the maintenance manual or the overhaul manual to reflect this modification.
Lorsque le vérin hydraulique de direction du train avant se déplace, la tension exercée sur les câbles est relâchée, ce qui permet au clapet sélecteur du robinet de commande d'orientation de retourner au centre lorsque le taux de braquage désiré est atteint.
When the nose-wheel steering cylinder moves, tension on the cables is relieved, allowing the selector valve in the steering control valve to return to the centre point when the desired deflection rate is achieved.
Cette pression est alimentée vers un côté d'une soupape à double effet, tandis que l'autre côté reçoit un débit à partir du robinet de commande au pied permettant d'assurer un débit pour le freinage au pied normal.
This pressure is supplied to one side of a double check valve (78), while the other side receives a delivery from the foot valve (24) to assure delivery for normal service braking.
Des ressorts extérieurs avaient été installés pour suppléer à la tension insuffisante du ressort de rappel interne du robinet de commande, mais ils avaient été déconnectés au moment de l'accident.
At some time, external springs had been fitted to aid the control valve internal resetting spring; however, these were disconnected at the time of the accident.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Suggesties
Resultaten: 21. Exact: 21. Verstreken tijd: 61 ms.
