Vertaling van "du star ruby" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Le conducteur du Star Ruby a été blessé quand, lors de l'abordage, il a heurté des objets durs dans la cabine de son bateau.
The operator of the Star Ruby sustained injuries when, as a result of the collision, he came into contact with rigid objects within the cabin of his vessel.
D'autre part, le conducteur du Star Ruby aurait dû savoir qu'il se trouvait sur une route de traversiers et être conscient des contraintes de manoeuvre imposées aux embarcations de plaisance qui traversent le passage Colburne et se trouvent près d'une gare de traversiers.
On the other hand, the operator of the Star Ruby should have been cognizant of the presence of the ferry traffic and the operational constraints placed on pleasure craft when navigating in Colburne Passage and in the vicinity of a ferry terminal.
Un membre de l'équipage du Spirit of Vancouver Island qui se trouvait à bord de l'embarcation de sauvetage du traversier a subi des écorchures mineures en tentant de pénétrer par la fenêtre à l'intérieur de la cabine du Star Ruby.
One crew member from the Spirit of Vancouver Island, who was in the ferry's rescue boat, suffered minor lacerations while attempting to gain entry through the cabin windows of the Star Ruby.
Le conducteur du Star Ruby était un plaisancier chevronné et il avait suivi en mai 1999 un cours de sécurité nautique du U.S. Power Squadron.
The operator of the Star Ruby was an experienced recreational boater and had taken a US Power Squadron "Boat Safe" course in May 1999.
Le Spirit of Vancouver Island augmente sa vitesse à une vitesse plus élevée que celle du Star Ruby.
The Spirit of Vancouver Island accelerated through the water, increasing to a speed greater than that of the Star Ruby.
On peut donc conclure qu'une veille appropriée n'était pas maintenue à bord du Star Ruby.
It can be concluded that a proper lookout was not maintained aboard the Star Ruby.
Les deux occupants du Star Ruby ont été repêchés et transportés jusqu'à un hôpital où ils ont succombé à leurs blessures.
The two persons aboard the Star Ruby were recovered and transported to a hospital, where they subsequently succumbed to their injuries.
Avant l'appareillage, le capitaine du traversier était au courant de la présence d'embarcations de plaisance dans les parages, et notamment de celle du Star Ruby.
Le radar du Star Ruby a été tellement endommagé dans l'abordage qu'il a été impossible de savoir s'il était en service au moment de l'accident.
As a result of the collision, the radar aboard the Star Ruby was damaged to a degree where it could not be determined whether it was in use at the time of the occurrence.
À 11 h 47, le CCOS est informé qu'un deuxième occupant du Star Ruby a été repêché.
Lors de l'inspection de l'épave du Star Ruby, les commandes du moteur étaient en position « marche arrière », le régime était réglé à « ralenti » et les gouvernails étaient en position « à gauche toute ».
During inspection of the Star Ruby wreckage, the engine controls were found in the 'astern' position, the power setting was 'at idle', and the rudders in the hard-to-port position.
Les cartes et les carnets de notes récupérés à bord du Star Ruby indiquent que le plaisancier avait planifié avant le départ sa traversée jusqu'à l'île Thetis, mais qu'il n'était pas venu souvent dans la région.
Charts and notebooks recovered from the Star Ruby indicate that the operator had planned his passage to Thetis Island in advance but he was not a frequent visitor to the area.
Tous les membres de l'équipage sur la passerelle étaient au courant de la présence d'embarcations de plaisance dans le passage Colburne, et notamment du Star Ruby, qu'ils avaient aperçues avant l'appareillage.
All members of the bridge team had sighted and were aware of the presence of pleasure craft in Colburne Passage, including the Star Ruby, in advance of departure.
