On disait que la marquise possédait plus de terres que le duc voisin.
People said that the marchioness owned more land than the neighboring duke.
Les chroniques relatent que la régence de ce duc fut marquée par la prudence politique.
The chronicles report that this duke's regency was marked by political caution.
On disait que la duchesse conseillait souvent le duc sur les affaires politiques du royaume.
People said the duchess often advised the duke on the kingdom's political affairs.
Des murmures suivaient le duc, qui favorisait ouvertement une certaine femme de petite vertu.
Whispers followed the duke, who openly favored one particular lady of pleasure.
Elle s'habillait avec élégance, affichant son statut de suivante préférée du duc.
She dressed elegantly, showcasing her status as a favored retainer of the duke.
Le roturier dut se courber profondément devant le duc et la duchesse.
The commoner had to bow deeply before the duke and duchess.
Quand le duc a hérité du titre, il a aussi reçu d'importantes responsabilités.
When the duke fell heir to the title, he also gained significant responsibilities.
Le duc complota pour être couronné, éliminant tous ses rivaux un par un.
The duke plotted to be crowned, eliminating all his rivals one by one.
Cette lettre m'a été envoyée avant que j'épouse le duc.
That letter was sent to me before I married the Duke.
Le duc aime également le hockey et assiste à de nombreuses parties.
The Duke also loved ice hockey, and attended many matches.
En cours de route, le duc se montre disert avec son gardien.
During the journey, the Duke conversed freely with his custodian.
Et bien, le duc ne gagne rien si je ne survis pas.
Well, the duke gets nothing if I don't survive.
Elle ne sait pas que le duc est en fait son mari déguisé.
She doesn't know that the duke is her husband in disguise.
