Le pharmacien m'a recommandé un pansement spécial pour protéger mon durillon du frottement.
The pharmacist recommended a special dressing to protect my callus from rubbing.
Je masse mon durillon avec une crème spéciale pour assouplir la peau épaissie.
I massage my callus with a special cream to soften the thickened skin.
Attention, je te crains pas plus qu'un durillon!
Beware, that may not be left of you even a corn!
Pendant ma carrière d'archer, cela ne m'est arrivé qu'une seule fois mais ce durillon m'a empêché de tirer pendant six mois
During my shooting years it happened once to me and the corn kept me out for 6 months
Un durillon dur s'est installé sous mon pied là où la sandale frotte toujours.
A hard callus has built up under my foot where the sandal always rubs.
Mon grand-père lime doucement chaque durillon qui se forme sur ses mains de jardinier.
My grandfather gently files down every callus that forms on his gardener's hands.
Elle a développé un durillon douloureux à la main à force de jouer de la guitare.
She developed a painful callus on her hand from playing the guitar so much.
Le podologue a immédiatement repéré un gros durillon au milieu de ma plante de pied.
The podiatrist immediately spotted a large callus in the middle of my sole.
Ce durillon sur mon talon me fait boiter dès que je marche longtemps.
This callus on my heel makes me limp whenever I walk for a long time.
Après des semaines de marche en montagne, un durillon est apparu sous mon gros orteil.
After weeks of hiking in the mountains, I developed a callus under my big toe.
Son durillon à la main droite témoigne des heures passées à manier le marteau.
The callus on his right hand shows how many hours he's spent swinging a hammer.
Les secrets, c'est comme un durillon dans le cœur.
Secrets are like a callus on your heart.
Elle a remarqué un petit durillon au bord de son talon en enlevant ses chaussettes.
She noticed a small callus on the edge of her heel when she took off her socks.