Elle a claqué la porte du garage, assez fort pour effaroucher les pigeons.
She slammed the garage door hard enough to scare the pigeons away.
Je ne voulais pas effaroucher le chiot, alors je me suis accroupi calmement.
I didn't want to scare the puppy, so I crouched down calmly.
En posant trop de questions indiscrètes, tu risques d'effaroucher cette collègue encore timide.
By asking so many personal questions, you might scare off that still-shy colleague.
Ne fais pas de gestes brusques, tu risques d'effaroucher le chat déjà nerveux.
Don't make any sudden moves, you might scare off the already nervous cat.
Refermez toutes les barrières après votre passage et prenez soin de ne pas effaroucher la faune.
Close all farm gates behind you and take care not to frighten wildlife.
L'animal est assez timide et il faut prendre garde de l'effaroucher.
The animal is somewhat shy and care has to be taken not to frighten it.
Un pas de travers suffirait à effaroucher le renard qui nous observe.
One wrong move would be enough to scare off the fox that's watching us.
Ses remarques blessantes ont tendance à effaroucher les élèves les plus sensibles de la classe.
Her hurtful remarks tend to scare off the more sensitive students in the class.
Un interrogatoire trop insistant peut facilement effaroucher un témoin encore hésitant.
An interrogation that's too pushy can easily scare off a witness who's still unsure.
Le fermier tape dans ses mains pour effaroucher les corbeaux près du maïs.
The farmer claps his hands to scare off the crows near the corn.
Un bruit soudain au loin pourrait effaroucher les chevaux qui se cachent dans la grange.
A sudden crash in the distance could scare the horses hiding in the barn.
En exigeant une réponse immédiate, elle a réussi à effaroucher un prétendant pourtant sincère.
By demanding an immediate answer, she managed to scare off a suitor who was actually sincere.
Tu ne veux pas effaroucher ton fils avec des menaces, parle-lui calmement plutôt.
You don't want to scare your son off with threats; talk to him calmly instead.