par effluve, dans la direction d'une substance à neutraliser
Ce foyer comprend une chambre de combustion, un passage et au moins un dispositif à effluve.
The fireplace comprise a combustion chamber, a passage, and at least one corona discharge apparatus.
Il ne pouvait oublier l'effluve féminin qui l'avait croisé dans la rue.
He could not forget the scent of a woman who passed him on the street.
À cet instant, l'effluve féminin était tout ce sur quoi il pouvait se concentrer.
At that moment, the scent of a woman was all he could focus on.
Les fleurs ont libéré un agréable effluve de parfum dans l'air.
The flowers released a delightful whiff of perfume into the air.
La forêt était remplie d'une douce effluve de fleurs sauvages en floraison.
The forest was filled with the sweet whiff of wildflowers in bloom.
Elle a détecté une légère effluve de danger dans ses yeux.
She detected a faint whiff of danger in his eyes.
Une effluve désagréable de renfermé s'élevait du coin négligé de la pièce.
An unpleasant frowsty whiff arose from the neglected corner of the room.
Elle a senti une effluve de son eau de cologne lorsqu'il est passé.
She caught a whiff of his cologne as he walked by.
En entrant dans la pièce, j'ai été saisi par l'effluve du parfum puissant.
When I entered the room, I got a whiff of the strong perfume.
J'ai senti un effluve de fumée de cigare dérivant de la terrasse voisine.
I caught a whiff of cigar smoke drifting from the nearby patio.
L'effluve nauséabond dans le restaurant a suffi à nous couper l'appétit.
The bilgy whiff in the restaurant was enough to ruin our appetite.
Nous avons suivi cet effluve qui flottait déjà dans l'air.
We followed a scent already in the air.