Au-delà de l'effroyable bilan en vies humaines, ces maladies sapent également les activités de développement.
In addition to their terrible human toll, these diseases undermine development efforts.
Les terroristes de notre région ont à leur actif un effroyable bilan d'inventions diaboliques dans la perpétration de leurs atrocités, mais il n'a pas fallu beaucoup de temps à ces innovations haïssables pour traverser les frontières et s'étendre à d'autres continents.
The terrorists in our region have a gruesome record of diabolical invention in perpetrating their atrocities, but these heinous innovations have been quick to cross borders and continents.
Certes, il ne faut pas minimiser l'effroyable bilan multigénérationnel de ce fléau, mais il ne faut pas non plus que nous nous laissions détourner de notre voie et paralyser par des perceptions erronées.
One should never diminish the horrific, multi-generational toll of this tragedy, but nor should we allow ourselves to be diverted and paralyzed by misperceptions.
regrette profondément l'effroyable bilan des violences du 13 mai à Andijan, exprime sa sympathie à la population qui les a subies et invite les autorités ouzbèkes à faire preuve de retenue pour éviter de nouveaux morts
Deeply regrets the appalling loss of life during the violence in Andijan on 13 May, expresses its sympathy with the people who have suffered as a consequence of the violence and calls upon the Uzbek authorities to act with restraint in order to avoid further loss of life
Les 42 ans de l'ère Kadhafi ont été marqués par un effroyable bilan en matière de droits humains, tant sur le plan de la politique intérieure que sur celui de la politique étrangère.
Stretching over 42 years, the Gaddafi era accumulated an appalling record of disregard for human rights, at home and abroad.
Infection transmise par voie aérienne affectant le plus souvent les poumons, la TB était connue au XIXe siècle sous le nom de «peste blanche» à cause de son effroyable bilan.
An airborne infection that most often affects the lungs, TB was known as "the White Plague" in the 19th century because of its devastating death toll.
L'effroyable bilan du gouvernement en matière de programmes à visées politiques à la fois mal conçus et mal administrés, tels que le registre des armes à feu et le Programme de commandites, effraie les Canadiens.
The terrible record of poorly conceived and administered politically motivated government programs, like the gun registry and the sponsorship program, frightens Canadians.
Notre Organisation des Nations Unies est née d'un conflit sans précédent, sans précédent par son étendue géographique, par son effroyable bilan de 55 millions de morts, majoritairement civils, mais aussi par le caractère unique du génocide.
Our United Nations was born out of a war unlike any other, unprecedented in its geographical scope and its terrifying toll of 55 million lives - mostly civilian - but also in terms of the unique nature of the genocide.
Il invite les États-Unis à examiner leur effroyable bilan en matière de droits de l'homme, ajoutant que le Canada s'est également rendu coupable de diverses violations.
He called on the United States to examine its own appalling human rights record, and said that Canada was also guilty of various violations.
Madame Altstadt, vous avez parlé de l'effroyable bilan en matière de droits de la personne et de la façon dont on s'en sert contre les Azerbaïdjanais qui militent en faveur de ces droits.
Ms. Altstadt, you spoke about the appalling human rights record and how that is being used against the Azerbaijanis who are advocating for human rights.
Les victimes de Lac-Mégantic intentent des poursuites contre Transports Canada pour avoir permis à la MMA de faire circuler des trains dans leur village malgré l'effroyable bilan de la compagnie au chapitre de la sécurité.
The victims of Lac-Mégantic are suing Transport Canada for allowing MMA to run trains through their towns despite the company's terrible safety record.
C'est en fait l'effroyable bilan, avancé par des journalistes camerounais, du déraillement du train 152 de la compagnie Cameroon Railways (Camrail) sur la ligne reliant Yaoundé, la capitale politique, à Douala, la capitale économique du Cameroun.
It is the appalling toll, advanced by Cameroonian journalists, from the derailment of Cameroon Railways (Camrail) train 152 on the line linking Yaoundé, the political capital, to Douala, the economic capital of Cameroon.
Les terroristes de notre région ont à leur actif un effroyable bilan d'inventions diaboliques dans la perpétration de leurs atrocités, mais il n'a pas fallu beaucoup de temps à ces innovations haïssables pour traverser les frontières et s'étendre à d'autres continents.
The terrorists in our region have a gruesome record of diabolical invention in perpetrating their atrocities, but these heinous innovations have been quick to cross borders and continents.