Les descripteurs sont comme les deux extrémités d'un ensemble continu.
The descriptors are placed as if anchoring polar ends of a continuum.
La prévention et la responsabilité forment un ensemble continu qui commence par le devoir d'évaluer les risques de dommages transfrontières significatifs et prend fin avec l'obligation de réparer si le dommage survient.
Prevention and liability formed a continuum beginning with the duty to assess the risks of significant transboundary harm and ending with the obligation to provide compensation if harm occurred.
Prévoir grâce aux chandeliers nécessite l'identification correcte de plus de quatre-vingts patrons différents et un ensemble continu de données sans observations manquantes.
Forecasting with candlesticks requires the proper identification of more than eighty different patterns and a well behaved continuous set of data with no missing observations.
Sélectionner plusieurs messages adjacents (un ensemble continu de messages)
Le bâtiment, qui est erronément défini "fort" est en réalité un ensemble continu de structures fortifiées, pour cela le terme le plus correct pour la définir est "forteresse".
The construction, which is wrongly defined as a fort, is in fact a continuous group of fortified structures, for this reason the most correct term to define it with is "fortress".
Bande de radiodiffusion : ensemble continu de fréquences attribué à la radiodiffusion par une réglementation internationale.
Broadcast frequency band: a continuous group of frequencies allocated to broadcasting by international regulations.
Toutes les autres mesures en cause, dont la plupart prévoient un financement comme le font tous les budgets d'année en année, correspondent à un ensemble continu de programmes.
Every other piece of legislation involved, most of which provides funding as any budget does year after year, is a continuous set of programming.
Les façades des bâtiments donnant sur le domaine public sont traitées en maçonneries de briques, formant pour chaque bâtiment un ensemble continu de soubassement ou d'élévations, surmontées de volumes élancés traités en parements légers.
The facades of buildings overlooking the public property are treated with brick masonry, forming for each building a continuous set of basement or elevations, lifted by slender volumes treated with light facings.
La survie de l'enfant exige un ensemble continu de soins, de la grossesse à la naissance, puis tout au long de l'enfance.
Child survival needs a continuum of care approach that begins in pregnancy and extends through birth and childhood.
Le cadre est proposé selon le modèle d'une roue médicinale pour présenter un ensemble continu d'approches du problème, et il exigera des stratégies à de nombreux niveaux et autour de différents thèmes si on veut qu'il réussisse à enrayer la violence.
The framework is proposed on a medicine wheel design to provide a continuum of approaches to address the issue, and it will require strategies at many different levels and around different issues to successfully deal with violence.
Nous maintenons cette position, mais l'expérience a montré que la préparation à la vie familiale devait être associée à d'autres services d'appui à la famille afin de constituer un ensemble continu de services.
We maintain that belief, but experience has shown that family life education must interface with other family support services to form a continuum of services.
L'idée que l'espace et le temps forment un ensemble continu (l'espace-temps) est due aux découvertes de la physique moderne.
The idea that space and time form a continuum (space-time) is a tenet of modern physics.
Un mécanisme de verrouillage (170) permet d'incliner le dossier dans un ensemble continu de positions.
A locking mechanism (170) provides for reclining of the back support among a continuous set of positions.
