Si vous ne traitez pas les furoncles ils peuvent grandir et s'unir à l'autre bout formant ainsi une escarboucle.
If you do not treat boils they can grow bigger and unite with other boils thus forming a carbuncle.
Un groupe d'ébullitions qui sont plus profondes et plus écartés s'appellent une escarboucle.
A group of boils that are deeper and more spread are called a carbuncle.
La présence d'objets curieux comme un couteau, un compas, une clef, une escarboucle demeure encore énigmatique.
The enigmatic presence of curious objects such as a knife, a compass, a key and a carbuncle remain unresolved.
Une escarboucle est une grande conglomération des ébullitions, l'inflammation écartant d'une follicule à l'autre sous l'épiderme.
A carbuncle is a big conglomeration of boils, the inflammation spreading from one follicle to another under the epidermis.
Il contenait douze pierres: le jaspe, la sardoine, l'escarboucle et ainsi de suite jusqu'à la fin.
In there was twelve stones: jasper, sardius, carbuncle, so forth, on down.
Les pierres précieuses ont été mis en quatre rangées de trois: sardoine, topaze et escarboucle; émeraude, saphir et diamant; la ligure, l'agate et l'améthyste; le béryl, l'onyx et le jaspe.
The gems were set in four rows of three: sardius, topaz and carbuncle; emerald, sapphire and diamond; ligure, agate and amethyst; and beryl, onyx and jasper.
Oui, l'escarboucle bleue!
The blue carbuncle, indeed.
Peut traiter la pyreticose, la polydipsie, les accidents vasculaires cérébraux d'été, la forte fièvre et la douleur, l'escarboucle, l'érysipèle maligne, le diabète et le sida.
It can treat pyreticosis, polydipsia, summer heat stroke, high fever and pain, carbuncle, erysipelas malignant apthae, diabetes and Aids.
Son métal est le fer, sa pierre l'escarboucle, sa couleur le rouge, et sa note musicale le Ré de la deuxième octave.
The metal is iron, its stone the carbuncle. The colour is red and the musical note, Re in the second octave.
On y trouve aussi des constructions de pierre sèche d'origine Amérindienne, le tout impliqué dans de nombreuses légendes locales, avec notamment une escarboucle (grenat) trouvée dans la grotte par les premiers colons, et perdue depuis.
There are also dry stone constructions of Amerindian origin, the whole involved in many local legends, with notably a carbuncle (garnet) found in the cave by early settlers, and lost since.
Elle a été trouvée sur les rives de la rivière Amoy au sud de la Chine et a cette particularité, qu'avec tous les caractères de l'escarboucle elle est d'une teinte bleue, au lieu d'être rouge-rubis.
It was found in the banks of the Amoy River in southern China and is remarkable in having every characteristic of the carbuncle, save that it is blue in shade instead of ruby red.
On l'a trouvée sur le bord de la rivière Amoy dans le Sud de la Chine. Elle est remarquable parce qu'elle possède toutes les qualités de l'escarboucle, sauf qu'elle est bleue et pas rouge comme un rubis.
It was found in the banks of the Amoy River in southern China, and is remarkable in having every characteristic of the carbuncle, save that it is blue instead of ruby red.
John Horner, vingt-six ans, est accusé d'avoir volé le 22 courant dans la boîte à bijoux de la comtesse de Morcar le précieux joyau connu sous le nom d'escarboucle bleue.
John Horner, 26, plumber, was brought up upon the charge of having upon the 22d inst., abstracted from the jewel-case of the Countess of Morcar the valuable gem known as the blue carbuncle.