Un essaim de hannetons s'est abattu sur les arbres fruitiers du verger.
A swarm of chafers descended upon the fruit trees in the orchard.
Ils se sont unis pour repousser l'essaim de sauterelles qui menaçait leurs récoltes.
They banded together to drive back the locust swarm threatening their crops.
Les abeilles en essaim produisaient un bourdonnement qui remplissait tout le jardin.
The swarming bees created a buzzing sound that filled the entire garden.
Les fourmis en essaim transportaient rapidement des miettes de pain vers leur nid caché.
The swarming ants quickly carried breadcrumbs back to their hidden nest.
Le répulsif a bien fonctionné contre l'essaim de moustiques.
The insect repellent worked well against the swarm of mosquitoes.
Les bûches moisies près de la rive attiraient un essaim d'insectes bourdonnants.
The moldy logs near the riverbank attracted a swarm of insects buzzing around.
En laissant l'essaim dans une petite ruche, on limite cette expansion.
Leaving the swarm in the small hive will restrict its build-up.
Jusqu'à présent, aucun essaim n'a été signalé dans ces pays.
So far, no swarms have been reported in these countries.
Tu sais, pas de preuve d'un autre essaim de drones.
I mean, you know, no evidence of another drone swarm.
On dirait que l'essaim se déplace - vers des villes moins chères.
It looks like the swarm is moving on - to cheaper cities.
La ruche doit être bien ventilée, sinon l'essaim va suffoquer.
The hive must be well ventilated, otherwise the swarm will suffocate.
Autrefois, il y avait un essaim de cavaliers autour de toi.
In the past, there was a swarm of gentlemen around you.
Quand le sort est fini, l'essaim de mouches sera relâché.
When the spell is done, the fly swarm will be released.